1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:29,631 --> 00:01:36,096 Chiesa della famiglia di Busan 4 00:02:30,692 --> 00:02:33,987 Non avere un bambino se lo abbandonerai. 5 00:02:36,823 --> 00:02:39,201 Segui quella donna. 6 00:04:07,456 --> 00:04:09,082 Qualcuno lì? 7 00:04:12,002 --> 00:04:14,087 Dev'essere scappato. 8 00:04:15,338 --> 00:04:17,048 Credo di sì. 9 00:04:17,716 --> 00:04:19,718 Dammi un asciugamano. 10 00:04:28,268 --> 00:04:32,522 "Woo-sung, mi dispiace. Tornerò per te." 11 00:04:33,190 --> 00:04:35,442 Ci risiamo con "Tornerò". 12 00:04:35,525 --> 00:04:37,402 Nessun numero di telefono. 13 00:04:37,569 --> 00:04:39,780 Woo-sung, mi dispiace. Tornerò per te. 14 00:04:39,863 --> 00:04:42,240 Non c'è modo che ritorni. 15 00:04:42,949 --> 00:04:45,243 Cancella il video, veloce. 16 00:04:53,668 --> 00:04:56,046 Guarda quegli occhi lucidi. 17 00:04:56,129 --> 00:05:02,135 Non molto per le sopracciglia, ma è comunque così adorabile. 18 00:05:02,427 --> 00:05:05,680 Come si potrebbe buttarlo via? 19 00:05:07,808 --> 00:05:09,810 Quindi sei woo-sung? 20 00:05:10,185 --> 00:05:11,895 Esatto, woo-sung. 21 00:05:12,437 --> 00:05:16,149 Cerchiamo di essere felici con noi. 22 00:07:12,766 --> 00:07:19,731 Intermediario 23 00:07:37,999 --> 00:07:43,254 Passeggeri che prendono un autobus espresso può scendere da qui. 24 00:07:53,890 --> 00:08:00,647 Utilizzare l'uscita n. 3 per Terminal degli autobus interurbani di Busan... 25 00:08:55,493 --> 00:08:57,787 Come va il ginocchio? Prima faceva male. 26 00:08:57,871 --> 00:08:59,622 - Va bene adesso. - Va bene? 27 00:08:59,706 --> 00:09:01,416 E' molto meglio. 28 00:09:02,709 --> 00:09:05,503 Vieni fuori spesso. L'esercizio aiuterà. 29 00:09:05,587 --> 00:09:08,548 Ogni volta che arrivo qui, ho bisogno di riposarmi. 30 00:09:08,882 --> 00:09:10,633 Come vanno gli affari della lavanderia? 31 00:09:10,717 --> 00:09:13,511 Beh, proprio così così. 32 00:09:29,652 --> 00:09:33,490 Fratello Socrate... 33 00:10:00,725 --> 00:10:02,393 Comunque, 34 00:10:03,603 --> 00:10:08,525 è piuttosto audace da parte loro da usare una baby box per la tratta di esseri umani. 35 00:10:09,901 --> 00:10:13,196 Creare quella scatola in primo luogo 36 00:10:13,488 --> 00:10:16,324 rende le madri più irresponsabili. 37 00:10:16,616 --> 00:10:19,661 Penso che tu abbia un lato carino nascosto. 38 00:10:20,787 --> 00:10:21,871 Che cosa? 39 00:10:21,955 --> 00:10:26,334 Se lo avessi lasciato fuori, sarebbe morto. 40 00:10:29,045 --> 00:10:30,713 Sono gentile. 41 00:10:31,172 --> 00:10:33,049 Non lo sapevi? 42 00:10:33,341 --> 00:10:36,010 Era un maschio o una femmina? 43 00:10:42,725 --> 00:10:45,270 - Ciao! - Buon pomeriggio! 44 00:10:45,520 --> 00:10:47,856 Era così delizioso l'ultima volta. 45 00:10:48,064 --> 00:10:51,109 Come si chiamava? Schu... 46 00:10:51,442 --> 00:10:52,777 Schweinshax? 47 00:10:52,861 --> 00:10:53,903 Sch weinshaxe. 48 00:10:53,987 --> 00:10:55,113 Il giorno dopo averlo mangiato, 49 00:10:55,196 --> 00:10:57,782 la mia pelle era così lucida, Non potevo crederci. 50 00:10:57,866 --> 00:10:59,909 Andiamo, sono solo zampe di maiale. 51 00:11:00,034 --> 00:11:02,412 Hai sentito parlare di choucroute per caso? 52 00:11:02,537 --> 00:11:06,499 proverò a realizzarlo, sei il benvenuto se ti unisci a noi. 53 00:11:06,583 --> 00:11:09,043 È solo stufato di maiale. Abbastanza insipido. 54 00:11:09,169 --> 00:11:12,714 I bianchi sono in lavanderia, quindi ne ho portati di neri. 55 00:11:12,797 --> 00:11:13,506 Bello e spesso. 56 00:11:13,590 --> 00:11:14,424 Grazie. 57 00:11:14,507 --> 00:11:15,592 Per ogni evenienza, sai... 58 00:11:15,675 --> 00:11:16,551 Grazie. 59 00:11:16,634 --> 00:11:18,136 Ciao, allora. 60 00:11:20,305 --> 00:11:22,015 Buona giornata! 61 00:11:26,144 --> 00:11:29,731 Non dovresti almeno uscire? dell'auto, a titolo di cortesia? 62 00:11:29,814 --> 00:11:30,982 Non c'è bisogno. 63 00:11:31,065 --> 00:11:34,736 Comunque è a casa tutto il giorno. Questo gli fa fare esercizio. 64 00:11:35,320 --> 00:11:38,031 È il tipo ideale per il matrimonio. 65 00:11:38,114 --> 00:11:39,365 Veramente? 66 00:11:39,490 --> 00:11:41,492 Come mai? Lo vuoi? 67 00:11:41,743 --> 00:11:43,745 Se mai avessi un bambino, 68 00:11:43,828 --> 00:11:46,414 sarà a casa a scrivere così potrà prendersene cura. 69 00:11:48,291 --> 00:11:50,460 La madre è tornata? 70 00:11:55,006 --> 00:11:56,466 Qualcosa di strano? 71 00:11:56,883 --> 00:11:58,092 Sì. 72 00:11:58,718 --> 00:12:02,055 Dice di averlo lasciato fuori. Fuori dagli schemi. 73 00:12:05,141 --> 00:12:08,061 Era solo confusa in quel momento? 74 00:12:13,149 --> 00:12:16,986 Se pensi che chiamerà la polizia, portatela qui. Va bene? 75 00:12:17,737 --> 00:12:19,364 Lo farò. 76 00:12:20,698 --> 00:12:22,158 Sì. 77 00:12:28,456 --> 00:12:31,125 Non c'è niente scritto nei nostri archivi. 78 00:12:33,378 --> 00:12:34,754 Chiama il pastore. 79 00:12:34,837 --> 00:12:37,340 E puoi lavare Su-kyung per me? 80 00:12:37,423 --> 00:12:38,967 Va bene. 81 00:12:43,304 --> 00:12:45,723 Dong-soo, eri in servizio ieri? 82 00:12:46,182 --> 00:12:48,559 Sì, prendo sempre la domenica. 83 00:12:49,143 --> 00:12:52,730 Per favore, mostra i bambini qui a questa donna. 84 00:12:57,735 --> 00:13:00,029 Questa è la sala giochi per bambini più grande. 85 00:13:00,113 --> 00:13:02,740 Ci sono 19 bambini che vivono qui. 86 00:13:03,116 --> 00:13:05,868 Tutto buttato nella baby box. 87 00:13:11,749 --> 00:13:15,962 Questo è arrivato la settimana scorsa. La mamma ha 15 anni. 88 00:13:17,588 --> 00:13:20,383 La madre di questa viene dal Pakistan. 89 00:13:20,466 --> 00:13:22,885 Faceva la baby sitter, ho sentito. 90 00:13:23,928 --> 00:13:25,638 E' questo? 91 00:13:27,682 --> 00:13:29,392 Per ora. 92 00:13:31,561 --> 00:13:33,313 Hai lasciato un biglietto? 93 00:13:33,688 --> 00:13:35,982 Qualcosa con il bambino? 94 00:13:37,358 --> 00:13:38,860 SÌ. 95 00:13:39,360 --> 00:13:42,822 Il tuo nome e numero, erano nella nota? 96 00:13:45,992 --> 00:13:48,077 Allora, anche se trovassimo il bambino, 97 00:13:48,328 --> 00:13:50,830 non ci sono prove che tu sia la madre. 98 00:13:51,372 --> 00:13:53,124 Cosa sta succedendo? 99 00:13:53,958 --> 00:13:57,128 Sta cercando un bambino. Si chiama woo-sung. 100 00:13:58,004 --> 00:14:01,632 Ha detto di aver lasciato un bambino fuori dagli schemi ieri sera. 101 00:14:02,592 --> 00:14:05,845 Se lo avessi lasciato dentro, il nostro lavoratore sarebbe uscito 102 00:14:05,970 --> 00:14:07,555 e ho parlato con te. 103 00:14:07,638 --> 00:14:11,017 Sì, è quello che le ho detto. 104 00:14:52,517 --> 00:14:54,018 Affatto. 105 00:14:55,853 --> 00:14:57,355 Rapimento? 106 00:14:58,106 --> 00:14:59,982 Come puoi usare quella parola? 107 00:15:00,191 --> 00:15:01,984 Mi sbaglio? 108 00:15:02,819 --> 00:15:04,404 Sei tu quello che lo ha buttato via. 109 00:15:04,529 --> 00:15:06,823 No, l'ho lasciato lì! 110 00:15:06,989 --> 00:15:09,742 Non siamo una specie di hotel per animali domestici. 111 00:15:10,076 --> 00:15:13,579 Ho detto nella nota che sarei tornato! 112 00:15:18,626 --> 00:15:23,881 Se una nota dice "Tornerò", è stato cancellato dalla lista delle adozioni. 113 00:15:24,340 --> 00:15:26,759 100% di possibilità che vada in un orfanotrofio. 114 00:15:27,051 --> 00:15:29,095 Sai cosa significa? 115 00:15:29,262 --> 00:15:32,181 Sono sicuro che hai scritto che con intenzione amorevole, 116 00:15:32,348 --> 00:15:36,310 ma gli chiude tutte le strade future. 117 00:15:37,103 --> 00:15:38,771 Vogliamo... 118 00:15:38,980 --> 00:15:40,273 Uh, woo-sung... 119 00:15:40,356 --> 00:15:45,153 Da cui essere salvato quel tipo di futuro oscuro. 120 00:15:46,070 --> 00:15:48,698 Piuttosto che crescere in un orfanotrofio, 121 00:15:48,781 --> 00:15:55,121 molto meglio esserlo alle cure di una famiglia amorevole. 122 00:15:57,832 --> 00:15:59,417 È l'adozione. 123 00:15:59,959 --> 00:16:01,878 Cerchiamo genitori che lo allevino. 124 00:16:02,378 --> 00:16:04,672 Voi non avete alcun diritto. 125 00:16:04,755 --> 00:16:06,674 Nemmeno tu, dopo averlo abbandonato. 126 00:16:06,799 --> 00:16:07,967 Questo è un furto! 127 00:16:08,050 --> 00:16:08,926 Protezione. 128 00:16:09,010 --> 00:16:12,305 Naturalmente, non ne abbiamo il diritto, ma comunque... 129 00:16:12,472 --> 00:16:17,351 Vogliamo descriverla come... benevolenza? 130 00:16:19,145 --> 00:16:20,688 Benevolenza... 131 00:16:21,522 --> 00:16:24,025 Non sento quella parola da secoli. 132 00:16:24,275 --> 00:16:26,944 Genitori che non sono in grado di concepire un bambino, 133 00:16:27,028 --> 00:16:31,365 e chi non vede l'ora che arrivi il lungo processo di revisione dell'adozione, 134 00:16:31,532 --> 00:16:36,245 e una madre che per ragioni che non può dire... 135 00:16:36,954 --> 00:16:38,915 Il tuo nome è...? 136 00:16:40,124 --> 00:16:42,502 Sole-ah... luna sole-ah. 137 00:16:42,627 --> 00:16:48,841 Signorina Sun-ah, pensa a noi come amorini che abbraccerà il tuo prezioso bambino. 138 00:16:49,509 --> 00:16:53,804 Promettiamo di trovare i migliori genitori per allevare woo-sung. 139 00:16:55,431 --> 00:16:57,183 Amorini? 140 00:16:57,808 --> 00:17:00,019 Beh, perdona l'espressione... 141 00:17:00,353 --> 00:17:01,604 Che ne dici di... 142 00:17:01,687 --> 00:17:04,857 Signor Cicogna? O le cicogne gemelle, visto che siamo in due? 143 00:17:05,816 --> 00:17:11,656 Ed è caso per caso, ma c'è un pagamento modesto. 144 00:17:12,698 --> 00:17:14,408 Pagamento? 145 00:17:15,117 --> 00:17:16,911 Quanto costava? 146 00:17:17,161 --> 00:17:20,706 Circa 10 milioni di won. Per un figlio maschio. 147 00:17:20,998 --> 00:17:22,416 Chi riceve il compenso? 148 00:17:22,667 --> 00:17:27,338 Tu, ovviamente. E noi chi organizza l'affare... 149 00:17:32,343 --> 00:17:34,303 Benevolenza, cazzo. 150 00:17:35,137 --> 00:17:37,807 Siete solo intermediari. 151 00:17:40,142 --> 00:17:42,645 Potresti chiamarlo così. 152 00:17:49,402 --> 00:17:51,279 Quando andiamo? 153 00:18:05,501 --> 00:18:08,296 Quella deve essere la madre, giusto? 154 00:18:09,797 --> 00:18:11,674 Non sono sicuro... 155 00:18:14,176 --> 00:18:16,470 Non sembra. 156 00:18:27,481 --> 00:18:28,983 Ciao, tae-ho. 157 00:18:29,191 --> 00:18:30,693 Che cosa siete...? 158 00:18:32,194 --> 00:18:33,821 Ciao. 159 00:18:33,988 --> 00:18:36,574 Siamo chiusi oggi. 160 00:18:36,907 --> 00:18:40,244 Non so se questo si laverà... 161 00:18:43,205 --> 00:18:44,498 Questo... 162 00:18:45,333 --> 00:18:46,250 Questo è... 163 00:18:46,334 --> 00:18:48,419 È sangue, ovviamente. 164 00:18:50,338 --> 00:18:52,048 Ci proverò. 165 00:18:52,340 --> 00:18:56,135 E per quanto riguarda i soldi, la prossima settimana... 166 00:18:56,218 --> 00:18:59,138 Stiamo pensando di aprire un posto dove servono pollo fritto, qui. 167 00:19:01,849 --> 00:19:03,643 Se non puoi pagare, passa al casinò... 168 00:19:03,726 --> 00:19:05,978 No, non tornerò mai più lì. 169 00:19:07,104 --> 00:19:09,357 Immagino che tu abbia delle opzioni. 170 00:19:09,774 --> 00:19:13,611 Poi 50 milioni entro la prossima settimana. E pulisci quella maglietta. 171 00:19:13,694 --> 00:19:15,112 SÌ. 172 00:19:16,822 --> 00:19:18,407 Arrivederci. 173 00:19:20,201 --> 00:19:21,827 Ehi, tae-ho. 174 00:19:22,703 --> 00:19:25,790 Da quando l'hai fatto? iniziare a lavorare con i gangster? 175 00:19:26,290 --> 00:19:27,875 Mi stai tormentando? 176 00:19:28,042 --> 00:19:31,003 Signore, fatti gli affari tuoi. 177 00:19:31,629 --> 00:19:34,840 Non stavi correndo un ristorante con tua mamma? 178 00:19:35,925 --> 00:19:38,636 Le tagliatelle di grano mi fanno venire voglia di vomitare, adesso. 179 00:19:58,322 --> 00:20:00,116 Cosa hanno? 180 00:20:00,491 --> 00:20:03,661 Niente. È venuto a lamentarsi. 181 00:20:05,162 --> 00:20:06,997 Risolvi questo, ok? 182 00:20:07,248 --> 00:20:09,166 C'è un trucco. 183 00:20:09,542 --> 00:20:11,502 Spingi a sinistra! 184 00:20:22,930 --> 00:20:24,890 Dobbiamo portarla? 185 00:20:25,307 --> 00:20:28,644 Con la mamma lì, è così sembra meno sospetto. 186 00:20:30,187 --> 00:20:32,565 Sole-ah! È ora di andare. 187 00:20:33,065 --> 00:20:37,027 Per lei è tutta una questione di soldi. Ma 5:5? 188 00:20:37,194 --> 00:20:40,448 L'hai detto tu. Dovrebbero essere almeno terzi. 189 00:20:42,950 --> 00:20:46,412 Mancano 2 ore e mezza a Yeongdeok sulla superstrada Gyeongbu. 190 00:20:46,495 --> 00:20:48,664 Quindi passeremo Gyeongju area sosta all'ora di pranzo. 191 00:20:48,789 --> 00:20:50,791 Fermiamoci qui. 192 00:21:19,820 --> 00:21:21,739 In una macchina del genere, 193 00:21:22,698 --> 00:21:24,784 non guideranno troppo lontano, giusto? 194 00:21:25,159 --> 00:21:28,537 Probabilmente Ulsan o Pohang? 195 00:21:33,667 --> 00:21:37,254 Dio, voglio farmi una doccia e cambiarmi i vestiti. 196 00:21:39,006 --> 00:21:40,549 Ricordare. 197 00:21:40,633 --> 00:21:44,720 Dobbiamo arrestarli sul fatto! 198 00:21:53,312 --> 00:21:57,358 Sun-ah, la tua città natale è...? 199 00:22:01,529 --> 00:22:03,364 Vengo da Pusan. 200 00:22:04,323 --> 00:22:08,702 Questo ragazzo sostiene che Seoul sia la sua città natale... 201 00:22:08,786 --> 00:22:10,371 Reclami? 202 00:22:12,331 --> 00:22:13,916 E tu allora? 203 00:22:14,291 --> 00:22:15,501 Yeosu. 204 00:22:15,584 --> 00:22:17,628 Ah, sì. 205 00:22:18,587 --> 00:22:20,881 Là hanno solo la gondola. 206 00:22:21,048 --> 00:22:22,591 È una funivia. 207 00:22:22,716 --> 00:22:26,262 La sogliola cruda è deliziosa. E il gatkimchi... 208 00:22:37,690 --> 00:22:40,651 Ci siamo andati secoli fa per vendere un bambino. 209 00:22:41,360 --> 00:22:43,362 A quei ragazzi gay? 210 00:22:43,863 --> 00:22:45,656 Ah, hai ragione! 211 00:22:45,865 --> 00:22:47,449 Quello era Yeosu. 212 00:22:48,158 --> 00:22:49,285 Mi ricordo. 213 00:22:49,618 --> 00:22:52,955 Mi chiedo come se la passa. Deve frequentare la scuola elementare. 214 00:22:53,247 --> 00:22:56,917 Il mare notturno a Yeosu... 215 00:23:01,171 --> 00:23:02,965 Non dire niente di stupido. 216 00:23:03,132 --> 00:23:04,466 Faremo noi la trattativa. 217 00:23:04,592 --> 00:23:08,929 Sì, dopo tutto, il cliente viene prima di tutto. 218 00:23:09,513 --> 00:23:12,766 - Consideralo come un cliente... - Sono qui. 219 00:23:15,561 --> 00:23:17,354 Signor Im Chang-ho? 220 00:23:17,771 --> 00:23:19,273 Siamo qui da Busan... 221 00:23:19,356 --> 00:23:21,066 - Mostraci il bambino. - Sicuro. 222 00:23:21,150 --> 00:23:22,818 Si è appena svegliato. 223 00:23:24,069 --> 00:23:25,905 Non è carino? 224 00:23:29,241 --> 00:23:32,369 Hai usato Photoshop, per caso? 225 00:23:32,453 --> 00:23:33,996 Nella foto era più carino. 226 00:23:34,079 --> 00:23:36,165 È perché si è appena svegliato. 227 00:23:36,373 --> 00:23:39,668 Ma guardandolo adesso, le sue sopracciglia sono così sottili... 228 00:23:39,752 --> 00:23:43,339 Perché è un bambino. Di solito i suoi occhi sono così. 229 00:23:43,422 --> 00:23:46,550 E' così carino. Woo-sung, apri gli occhi! 230 00:23:46,634 --> 00:23:48,344 Pagheremo 4 milioni. 231 00:23:48,427 --> 00:23:51,096 Ma ieri hai detto 10 milioni di won. 232 00:23:51,180 --> 00:23:53,140 4 milioni sono tanti per lui. 233 00:23:53,223 --> 00:23:54,223 Sicuro. 234 00:23:54,725 --> 00:23:56,810 Oppure pagheremo a rate. Puoi farlo? 235 00:23:56,894 --> 00:23:58,520 Oltre 12 mesi. 236 00:23:59,396 --> 00:24:00,874 Non ho mai sentito parlare di qualcosa del genere. 237 00:24:00,898 --> 00:24:03,609 Non possiamo accettare condizioni così improvvise. 238 00:24:03,817 --> 00:24:05,778 Chi è il padre? 239 00:24:07,446 --> 00:24:08,822 Suo padre? 240 00:24:09,365 --> 00:24:10,616 Suo padre è... 241 00:24:10,699 --> 00:24:14,370 Non dirmi che lo era stupro o qualcosa del genere. 242 00:24:14,453 --> 00:24:17,081 - Se c'è di mezzo un crimine... - Come puoi dire una cosa del genere? 243 00:24:17,206 --> 00:24:20,668 Sua madre è proprio qui, è così devota. 244 00:24:20,751 --> 00:24:23,504 Prendersi cura dei suoi genitori malati... 245 00:24:23,587 --> 00:24:25,506 Figlio di puttana! 246 00:24:26,465 --> 00:24:28,133 Figlio di puttana? 247 00:24:28,717 --> 00:24:33,389 Non ti guardi allo specchio? Continuando con le sue sopracciglia, 248 00:24:33,472 --> 00:24:34,556 stupida stronza. 249 00:24:34,640 --> 00:24:37,226 - Sei pazzo? - Come mi hai chiamato? 250 00:24:37,309 --> 00:24:38,686 Sole-ah! 251 00:24:40,771 --> 00:24:44,066 Come può essere così scortese? 252 00:24:44,316 --> 00:24:45,567 Maleducato? 253 00:24:45,693 --> 00:24:47,736 Certo, sono maleducato! 254 00:24:47,861 --> 00:24:49,697 E tu sei rispettoso? 255 00:24:50,030 --> 00:24:53,993 Parlare di merda del bambino di qualcuno, è dannatamente rispettoso? 256 00:24:54,618 --> 00:24:58,205 Abbiamo guidato fino in fondo in questa cittadina di provincia e quanto, 4 milioni? 257 00:24:58,539 --> 00:25:01,208 Mi stai prendendo per il culo? 258 00:25:02,042 --> 00:25:04,920 Non lo darò mai a dei delinquenti come te. 259 00:25:05,212 --> 00:25:09,675 Vattene a quel paese prima di me picchiatevi, mendicanti. 260 00:25:11,927 --> 00:25:13,554 - Mendicanti? - Che cosa? 261 00:25:22,813 --> 00:25:23,605 Come potrebbe... 262 00:25:23,689 --> 00:25:25,482 Ci chiamava mendicanti. 263 00:25:44,084 --> 00:25:47,463 Vuoi del granchio? Lo cuociono a vapore per te. 264 00:25:50,758 --> 00:25:52,384 È stato un po' estremo. 265 00:25:52,760 --> 00:25:54,470 Sì, lo era. 266 00:25:54,720 --> 00:25:56,513 Il mio punto è esattamente. 267 00:25:57,848 --> 00:26:01,185 Erano clienti. Stavamo negoziando. 268 00:26:01,268 --> 00:26:03,687 Giusto, sono come i clienti. 269 00:26:03,771 --> 00:26:06,815 Se non lo fossero stati li avrei schiaffeggiati. 270 00:26:08,609 --> 00:26:11,695 È così che raggiungiamo un compromesso. 271 00:26:12,946 --> 00:26:16,450 Certo, quel genere di cose l'atteggiamento non servirà a nulla... 272 00:26:16,533 --> 00:26:19,912 Possiamo realizzare qualcosa trovando un acquirente migliore! 273 00:26:21,997 --> 00:26:23,415 Ha ragione. 274 00:26:23,499 --> 00:26:27,127 4 milioni a rate? Dammi una pausa. 275 00:26:30,881 --> 00:26:35,385 Cosa dovremmo fare? Tornare a Pusan? 276 00:26:36,595 --> 00:26:39,598 Credo di sì. Facciamolo. 277 00:26:41,850 --> 00:26:43,977 Ci sono altri acquirenti, giusto? 278 00:26:47,856 --> 00:26:49,775 - Salve, signore. - CIAO. 279 00:26:50,192 --> 00:26:52,111 Allora, c'è sangue? 280 00:26:52,277 --> 00:26:53,278 Un po. 281 00:26:53,362 --> 00:26:55,030 - Caramella? - Grazie, signore. 282 00:26:55,114 --> 00:26:57,366 Domani è la festa dei bambini. 283 00:26:57,449 --> 00:26:59,701 Mia nonna mi ha dato dei soldi per le vacanze. 284 00:27:04,540 --> 00:27:06,667 Lo hai identificato? 285 00:27:08,627 --> 00:27:10,504 Siamo nel processo di contattare la sua famiglia. 286 00:27:11,213 --> 00:27:12,589 Qual è la causa della morte? 287 00:27:12,923 --> 00:27:15,217 Un forte colpo gli ha spezzato il collo. 288 00:27:16,135 --> 00:27:18,345 Mio Dio, è ancora giovane. 289 00:27:21,849 --> 00:27:24,434 Odio così tanto il sangue. 290 00:27:26,854 --> 00:27:28,981 La vista qui è micidiale. 291 00:27:35,028 --> 00:27:36,905 È una donna... 292 00:27:56,717 --> 00:27:58,760 Ce ne deve essere di più, giusto? 293 00:28:01,471 --> 00:28:04,349 Sicuramente non torneranno a Busan? 294 00:28:04,975 --> 00:28:06,977 Non va bene. 295 00:28:11,899 --> 00:28:14,526 - Dongsoo! - CIAO. 296 00:28:15,777 --> 00:28:16,862 Gioco scorretto! 297 00:28:16,945 --> 00:28:19,781 Quel ragazzo è il regista. Terza generazione. 298 00:28:20,324 --> 00:28:22,284 Sembra di terza generazione, vero? 299 00:28:22,743 --> 00:28:23,744 Dong-soo! 300 00:28:23,827 --> 00:28:24,995 Dong-soo! 301 00:28:25,078 --> 00:28:26,079 Come stai? 302 00:28:26,163 --> 00:28:27,706 Come stai? 303 00:28:27,789 --> 00:28:29,142 Dong-soo, lascia che ti mostri una cosa. 304 00:28:29,166 --> 00:28:31,960 - Dongsoo! - È dong-soo! 305 00:28:32,044 --> 00:28:34,421 Wow, don-soo! 306 00:28:34,504 --> 00:28:36,548 È proprio lui! 307 00:28:47,517 --> 00:28:49,061 Ecco perché è voluto venire qui. 308 00:28:49,144 --> 00:28:51,730 Perché non hai detto che saresti venuto? 309 00:28:51,813 --> 00:28:55,359 I tuoi numeri guardano di nuovo in basso. 310 00:28:55,901 --> 00:28:59,071 Tre bambini se ne sono andati in sei mesi. 311 00:28:59,488 --> 00:29:02,908 4,5 milioni in meno al mese. Nei sussidi. 312 00:29:02,991 --> 00:29:05,410 Ragazzi, andate a giocare. Affrettarsi. 313 00:29:05,994 --> 00:29:08,664 La squadra perdente viene colpita con il dito, ok? 314 00:29:08,956 --> 00:29:10,499 Vai a giocare! 315 00:29:12,125 --> 00:29:13,502 Eh? 316 00:29:14,670 --> 00:29:18,924 Si è trovato una nuova moglie. 317 00:29:21,176 --> 00:29:22,511 E' così giovane. 318 00:29:22,594 --> 00:29:24,346 Come si sono incontrati? 319 00:29:24,429 --> 00:29:26,807 Una di quelle app di appuntamenti? 320 00:29:26,890 --> 00:29:29,101 Ei, tu! 321 00:29:30,394 --> 00:29:32,854 Idiota, ti avevo detto di non entrare lì dentro! 322 00:29:33,230 --> 00:29:34,731 Non vedi quei fiori? 323 00:29:34,815 --> 00:29:37,943 - Dong-soo, giochiamo a basket! - Va bene. 324 00:29:38,026 --> 00:29:39,444 Affrettarsi! 325 00:29:42,698 --> 00:29:46,285 Sergente, l'ultima volta l'hai detto al capo 326 00:29:46,368 --> 00:29:50,580 c'era la chiesa su questo caso di tratta di bambini... 327 00:29:50,664 --> 00:29:52,624 Ed è vero. 328 00:29:52,958 --> 00:29:54,918 Il più giovane è un impiegato lì. 329 00:29:55,002 --> 00:29:56,628 Part time. 330 00:29:57,337 --> 00:29:58,839 E' un impiegato. 331 00:29:58,964 --> 00:30:00,882 Anche se è un lavoro temporaneo. 332 00:30:01,591 --> 00:30:04,678 Tuttavia, per i broker apparentemente professionali, 333 00:30:05,095 --> 00:30:07,681 le loro azioni sembrano piuttosto improvvisate... 334 00:30:10,559 --> 00:30:13,687 Ci metti dell'acqua tiepida. Non è vero? 335 00:30:16,273 --> 00:30:18,608 È perché non hai aspettato 3 minuti. 336 00:30:20,068 --> 00:30:24,364 Se prendi soldi, sei un broker professionista, no? 337 00:30:25,574 --> 00:30:28,368 Tecnicamente, ma... 338 00:30:29,745 --> 00:30:33,832 Chiamandola un'organizzazione profonda sembra un po' sopravvalutato. 339 00:30:34,666 --> 00:30:39,212 Odi quando quel ragazzo degli affari criminali ti chiama "il ragazzo", vero? 340 00:30:40,922 --> 00:30:42,883 Datemelo. 341 00:30:47,012 --> 00:30:48,305 Datemelo. 342 00:30:48,555 --> 00:30:49,723 Yoon-woo! 343 00:30:49,806 --> 00:30:50,724 SÌ? 344 00:30:50,807 --> 00:30:53,101 Lascia che Ha-jun lo usi adesso. 345 00:30:53,977 --> 00:30:55,896 Hae-Jin, per ora basta calcio! 346 00:30:55,979 --> 00:30:57,731 Altri cinque minuti! 347 00:30:59,107 --> 00:31:01,651 Le sue abilità non stanno migliorando. 348 00:31:07,032 --> 00:31:09,368 Hai ancora quella cicatrice. 349 00:31:12,662 --> 00:31:15,207 Stavi sanguinando così tanto allora, 350 00:31:15,540 --> 00:31:18,168 abbiamo chiamato l'ambulanza e tutto. 351 00:31:18,960 --> 00:31:23,715 C'era un aquilone sull'albero, allora mi sono arrampicato ma si è rotto un ramo... 352 00:31:25,675 --> 00:31:29,054 L'unico qui che entra così tanti problemi sono giovani-min. 353 00:31:29,679 --> 00:31:31,223 Giovane-min? 354 00:31:32,057 --> 00:31:33,433 Ah, giovanotto... 355 00:31:34,267 --> 00:31:36,144 E' in fuga adesso. 356 00:31:36,228 --> 00:31:37,854 Ancora? 357 00:31:39,856 --> 00:31:42,234 Proprio come ai vecchi tempi. 358 00:31:55,038 --> 00:31:56,581 Non ho sentito niente. 359 00:31:57,207 --> 00:31:58,750 Purtroppo. 360 00:32:00,877 --> 00:32:04,464 In questi giorni, non è così il motivo principale per cui vengo. 361 00:32:11,763 --> 00:32:16,226 Beh, puoi considerarlo come un appuntamento al buio. 362 00:32:16,476 --> 00:32:17,769 Punta! 363 00:32:17,853 --> 00:32:20,522 Poi ti manderò una foto. 364 00:32:23,316 --> 00:32:26,778 Le sue sopracciglia sono un po' carenti. 365 00:32:30,198 --> 00:32:32,993 Lasciamelo prestare un attimo. 366 00:32:37,414 --> 00:32:39,291 Sembrerà ridicolo! 367 00:32:40,667 --> 00:32:44,087 Non pensi che sembri più virile? 368 00:32:44,796 --> 00:32:47,132 Ma perché sono tua moglie? 369 00:32:50,218 --> 00:32:52,304 Dong-soo conosce tutti qui. 370 00:32:52,387 --> 00:32:54,055 Allora dimmi che sono tua figlia. 371 00:32:57,559 --> 00:32:59,269 Non ci somigliamo per niente. 372 00:32:59,853 --> 00:33:01,688 Ehi ragazzo, non toccare. 373 00:33:01,771 --> 00:33:03,523 Con le tue mani sporche. 374 00:33:03,648 --> 00:33:05,400 Ho detto, non toccare! 375 00:33:05,484 --> 00:33:07,527 È solo finché non troviamo un acquirente. 376 00:33:07,611 --> 00:33:09,321 Perché così sensibile? 377 00:33:09,404 --> 00:33:11,072 Non toccare! 378 00:33:11,865 --> 00:33:13,325 Le tue mani sono sporche! 379 00:33:13,533 --> 00:33:15,577 Le sue sopracciglia sembrano strane. 380 00:33:22,959 --> 00:33:25,086 Posso essere tuo figlio? 381 00:33:25,253 --> 00:33:26,755 Perché? 382 00:33:27,339 --> 00:33:28,965 Voglio giocare a calcio. 383 00:33:29,049 --> 00:33:30,217 Calcio? 384 00:33:30,300 --> 00:33:33,720 E guadagna un sacco di soldi come figlio Heung-min. 385 00:33:33,845 --> 00:33:37,015 Non è passato molto tempo da allora è nato woo-sung. 386 00:33:37,516 --> 00:33:40,727 Troppo presto per un secondo, giusto? 387 00:33:41,102 --> 00:33:43,730 Giusto. Uno è più che sufficiente. 388 00:33:44,147 --> 00:33:47,150 Penso che sia un'offerta ragionevole. 389 00:33:50,195 --> 00:33:53,698 Un ragazzo da qui è diventato un calciatore professionista. 390 00:33:53,823 --> 00:33:55,784 Che squadra era? 391 00:33:55,909 --> 00:33:58,119 Hanno uniformi a strisce. 392 00:33:58,328 --> 00:33:59,746 Non lo so. 393 00:33:59,871 --> 00:34:05,001 Dicono che i bambini da un orfanotrofio può avere successo, 394 00:34:05,460 --> 00:34:06,753 ma il 97%... 395 00:34:06,836 --> 00:34:08,588 Fingendo di essere di nuovo intelligente... 396 00:34:09,673 --> 00:34:11,925 - Il 3% è alto! - Quel teppista... 397 00:34:12,425 --> 00:34:14,886 Solo la parola "orfanotrofio" lo fa innervosire. 398 00:34:14,970 --> 00:34:17,764 Quale percentuale di persone riesce comunque? 399 00:34:20,267 --> 00:34:21,935 Chi è quello? 400 00:34:22,727 --> 00:34:26,189 Qualcuno è scappato. Immagino che lo abbiano catturato. 401 00:34:27,399 --> 00:34:29,985 Dong-soo, ho battuto il tuo record! 402 00:34:31,653 --> 00:34:34,197 Ci sono voluti 3 giorni prima che mi prendessero. 403 00:34:34,781 --> 00:34:36,408 Ti stai vantando? 404 00:34:36,491 --> 00:34:39,995 Se consideri il tempo oltre alla distanza... 405 00:34:41,454 --> 00:34:43,290 Buon per te, cavolo... 406 00:34:43,623 --> 00:34:45,125 Ciao? 407 00:34:46,209 --> 00:34:47,961 Sì, capisco. 408 00:34:48,545 --> 00:34:50,589 Sei a Uljin, vero? 409 00:34:50,714 --> 00:34:51,464 No, va bene. 410 00:34:51,548 --> 00:34:55,093 - Ci vediamo domani. - Cos'è successo alle tue sopracciglia? 411 00:34:56,678 --> 00:34:59,472 Ecco lo stufato di frutti di mare. 412 00:35:06,605 --> 00:35:09,316 - Una lavanderia a gettoni... - Questo è si-woo. 413 00:35:09,399 --> 00:35:11,401 Io giocavo attaccante e lui era centrocampista. 414 00:35:11,484 --> 00:35:13,236 Non ti cucirò mai un bottone. 415 00:35:13,320 --> 00:35:17,741 Allora avevamo abbastanza figli per due squadre di calcio! 416 00:35:17,824 --> 00:35:24,914 Non accorciano i pantaloni, o riparare un buco nel ginocchio. 417 00:35:26,791 --> 00:35:30,003 Conosci quella legge? A proposito di adozione. 418 00:35:30,295 --> 00:35:32,380 La legge speciale sull'adozione. 419 00:35:32,631 --> 00:35:35,884 Speravo fosse più severo sulle adozioni straniere. 420 00:35:35,967 --> 00:35:39,346 Ma non tutti i bambini vogliono essere adottati? 421 00:35:39,804 --> 00:35:41,222 Non lo so... 422 00:35:41,348 --> 00:35:45,268 Quel ragazzo a cui piace il calcio è stato davvero persistente. 423 00:35:45,352 --> 00:35:46,353 Hae-Jin... 424 00:35:46,519 --> 00:35:51,316 È troppo tardi per lui. Ha già 7 anni. 425 00:35:51,900 --> 00:35:52,901 Ha 8 anni. 426 00:35:52,984 --> 00:35:55,111 Ah, è troppo tardi. 427 00:35:55,528 --> 00:35:56,528 È tardi. 428 00:35:56,571 --> 00:36:03,411 Devi capire le persone adottano fino ai 6 anni. 429 00:36:03,495 --> 00:36:06,081 Anche lui deve saperlo. 430 00:36:08,583 --> 00:36:12,754 Ad alcuni ragazzi non piace e tornano. 431 00:36:12,879 --> 00:36:18,093 Quell'adottato qualche tempo fa, che ha subito abusi. 432 00:36:19,761 --> 00:36:22,180 Il sangue è più denso dell'acqua. 433 00:36:22,263 --> 00:36:26,685 E se fosse un nuovo bambino? viene concepito dopo l'adozione? 434 00:36:27,560 --> 00:36:34,442 Giusto, i bambini qui sono stati tutti respinti, 435 00:36:34,526 --> 00:36:36,319 quando furono abbandonati. 436 00:36:36,444 --> 00:36:38,488 Ma se dovesse succedere di nuovo... 437 00:36:38,571 --> 00:36:42,826 Non ho avuto altro che rifiuto nella mia vita. 438 00:36:43,576 --> 00:36:47,789 Almeno togli il fischio. Questo non è l'esercito. 439 00:36:47,997 --> 00:36:52,001 Ehi, quanto a me, 440 00:36:52,961 --> 00:36:56,423 Voglio essere una specie di figura paterna per loro. 441 00:36:56,506 --> 00:36:57,507 Sai? 442 00:36:57,882 --> 00:37:01,678 Ecco perché lo faccio. 443 00:37:08,685 --> 00:37:11,146 Dannazione... nasconditi, presto! 444 00:37:24,284 --> 00:37:29,789 Dormi, tesoro mio. 445 00:37:31,374 --> 00:37:37,297 Nel cortile davanti e sulla collina dietro, 446 00:37:38,381 --> 00:37:43,845 gli uccelli e gli agnellini 447 00:37:45,346 --> 00:37:50,310 stanno tutti dormendo. 448 00:38:11,289 --> 00:38:13,082 Ha cantato una canzone. 449 00:38:13,374 --> 00:38:14,751 Quale canzone? 450 00:38:15,710 --> 00:38:17,337 Una ninna nanna. 451 00:38:17,921 --> 00:38:19,672 Una ninna nanna? 452 00:38:25,053 --> 00:38:28,139 Questo posto ha tutto, è fantastico. 453 00:38:28,765 --> 00:38:31,059 Portiamo tutto con noi! 454 00:38:32,227 --> 00:38:34,103 Fagli le orecchie, così. 455 00:38:34,187 --> 00:38:35,814 Sicuramente parli molto. 456 00:38:37,899 --> 00:38:41,361 Se continuiamo a cercare, noi potrebbe trovare un acquirente migliore. 457 00:38:41,444 --> 00:38:43,822 Andiamo con la gente di Uljin. 458 00:38:43,905 --> 00:38:46,074 Ok, tutto fatto... 459 00:38:46,950 --> 00:38:49,369 Ora sei tutto pulito. 460 00:38:49,994 --> 00:38:52,956 La tua mamma vuole salutarti così in fretta. 461 00:38:54,415 --> 00:38:55,834 Stiamo facendo del nostro meglio... 462 00:38:55,917 --> 00:38:58,670 Sai quanto è difficile crescere un bambino da sola? 463 00:38:59,128 --> 00:39:02,382 Ciò tuttavia non giustifica buttandolo via. 464 00:39:02,465 --> 00:39:04,259 Allora come giustifichi la vendita di lui? 465 00:39:04,342 --> 00:39:06,928 Qualcuno lo ha buttato via, quindi lo vendiamo. 466 00:39:07,011 --> 00:39:08,888 Ottieni l'ordine giusto. 467 00:39:08,972 --> 00:39:12,392 Allora non avresti dovuto ha realizzato quella scatola in primo luogo. 468 00:39:12,475 --> 00:39:14,394 Esattamente il mio pensiero! 469 00:39:14,477 --> 00:39:16,688 Dicono che stanno cercando di salvare i bambini, 470 00:39:16,771 --> 00:39:19,023 ma invece corrompono solo le madri. 471 00:39:19,107 --> 00:39:20,191 Non è così. 472 00:39:20,275 --> 00:39:23,611 Grazie a quella scatola, woo-sung è vivo e vegeto... 473 00:39:23,862 --> 00:39:28,199 Non utilizzare salviette imbevute di alcol sul suo viso. Sta piangendo! 474 00:39:28,908 --> 00:39:30,952 Oh, scusa... 475 00:39:31,077 --> 00:39:33,496 Tra tutte le mamme che lasciano biglietti, 476 00:39:33,580 --> 00:39:35,582 quanti pensi che ritorneranno davvero? 477 00:39:35,665 --> 00:39:37,417 Come faccio a saperlo? 478 00:39:37,792 --> 00:39:39,961 1 su 40. 479 00:39:40,044 --> 00:39:42,714 Degli altri 39 non si hanno più notizie. 480 00:39:42,881 --> 00:39:46,467 Perché dare la colpa solo alle madri? Ditelo anche ai padri! 481 00:39:46,551 --> 00:39:48,887 Allora almeno vai via il tuo numero di telefono nella nota! 482 00:39:49,053 --> 00:39:51,514 E' già il secondo volta che sento questo. 483 00:39:51,681 --> 00:39:53,892 Dovrei dirlo di nuovo? 484 00:39:54,183 --> 00:39:55,476 Posso dirlo tutto il giorno. 485 00:39:55,560 --> 00:39:57,520 Chi sei tu per comportarti in modo così superiore? 486 00:39:57,604 --> 00:40:01,357 I bambini in questo sporco orfanotrofio ti ammirano, quindi sei presuntuoso? 487 00:40:01,441 --> 00:40:03,484 Allora vivi qui e basta. 488 00:40:13,202 --> 00:40:15,371 Hai freddo? 489 00:40:15,580 --> 00:40:20,627 Dong-soo la pensava così la mamma sarebbe 1 su 40. 490 00:40:20,793 --> 00:40:23,129 Guarda fuori dal parco giochi. 491 00:40:23,421 --> 00:40:27,884 Vedi quel vecchio cancello? È lì che è stato abbandonato. 492 00:40:28,092 --> 00:40:31,012 Con una nota che diceva "Tornerò per te." 493 00:40:31,095 --> 00:40:34,641 Ecco perché è così permaloso, cerca di capire. 494 00:40:44,359 --> 00:40:46,819 Ho visto Jee Young lavorare qui. 495 00:40:47,445 --> 00:40:49,155 È tornata. 496 00:40:50,073 --> 00:40:52,200 Non è facile essere un cantante. 497 00:40:54,827 --> 00:40:57,622 Tuttavia, mi piaceva la sua voce. 498 00:40:58,957 --> 00:41:00,625 3a1. 499 00:41:07,674 --> 00:41:11,719 Ma tutti finiscono per trovare posto qui. 500 00:41:15,723 --> 00:41:17,684 Deve essere divertente. 501 00:41:18,935 --> 00:41:20,645 4a1. 502 00:41:23,147 --> 00:41:24,649 Divertimento? 503 00:41:28,987 --> 00:41:31,948 Più divertente che vivere da soli. 504 00:41:35,576 --> 00:41:42,583 Eppure dovresti andare lontano, molto lontano. 505 00:41:46,087 --> 00:41:47,755 Lontano dove? 506 00:41:47,839 --> 00:41:50,425 Lontano. 507 00:41:50,508 --> 00:41:55,388 Sei la nostra speranza, la nostra stella. 508 00:41:57,390 --> 00:41:59,642 Dove vuoi che vada? 509 00:42:00,184 --> 00:42:02,311 Ovunque. 510 00:42:03,187 --> 00:42:08,109 Se anche tu finissi qui, sarà un po' triste. 511 00:43:24,685 --> 00:43:26,395 Buongiorno. 512 00:43:37,615 --> 00:43:40,493 Woo-sung, questa è pioggia! 513 00:43:41,202 --> 00:43:42,578 Piovere. 514 00:43:43,204 --> 00:43:45,331 Sono solo gocce di pioggia. 515 00:43:46,833 --> 00:43:48,501 Stessa cosa. 516 00:44:01,180 --> 00:44:03,474 Mi dispiace per ieri. 517 00:44:04,684 --> 00:44:06,853 Non avrei dovuto dirlo. 518 00:44:08,479 --> 00:44:10,606 Cos'hai detto? 519 00:44:16,320 --> 00:44:18,614 A volte faccio questo sogno. 520 00:44:21,284 --> 00:44:23,202 Sta piovendo... 521 00:44:25,288 --> 00:44:29,375 La pioggia lava via tutto quello che ho fatto ieri. 522 00:44:34,213 --> 00:44:36,549 Ma quando apro gli occhi, 523 00:44:37,633 --> 00:44:41,304 la pioggia continua a cadere, 524 00:44:45,141 --> 00:44:47,727 e nulla di me è cambiato. 525 00:44:49,228 --> 00:44:51,397 Non ti serve solo un ombrello? 526 00:44:53,191 --> 00:44:54,775 Ombrello? 527 00:44:56,986 --> 00:44:59,822 Sì, uno grosso. 528 00:45:01,908 --> 00:45:04,118 Abbastanza grande per due persone. 529 00:45:16,172 --> 00:45:20,551 Allora ne voglio uno rosso. Con motivo a fragole. 530 00:45:22,511 --> 00:45:25,598 Quando ero piccola, mia un amico ne aveva uno. 531 00:45:26,140 --> 00:45:28,017 Ero così invidioso. 532 00:45:30,645 --> 00:45:32,063 L'hai rubato? 533 00:45:32,605 --> 00:45:33,981 Sì. 534 00:45:34,190 --> 00:45:36,150 L'ho buttato via. 535 00:46:16,816 --> 00:46:19,110 Quindi non sono legati dal sangue? 536 00:46:19,193 --> 00:46:21,570 No. La chiamano tutti mamma, ma... 537 00:46:21,654 --> 00:46:23,114 Tutto? 538 00:46:23,906 --> 00:46:24,949 mi hai svegliato 539 00:46:25,032 --> 00:46:27,994 ha spaventato il vecchio tanto da non riuscire a dormire. 540 00:46:28,077 --> 00:46:29,328 Cosa sta succedendo? 541 00:46:29,412 --> 00:46:31,580 È arrivata l'auto della polizia, cosa sta succedendo? 542 00:46:31,664 --> 00:46:33,416 Ecco! 543 00:46:34,041 --> 00:46:35,751 Torna qui. 544 00:46:35,835 --> 00:46:37,586 Aspetta e basta. 545 00:46:41,716 --> 00:46:44,051 Non ho mai visto quell'uomo. 546 00:46:44,176 --> 00:46:46,095 Di cosa si tratta? 547 00:46:46,512 --> 00:46:49,807 È stato assassinato in un albergo. Allora... 548 00:46:51,350 --> 00:46:53,227 Guarda da vicino. 549 00:46:53,644 --> 00:46:56,272 Questa è stata scattata dal CCTV dell'hotel. 550 00:46:56,355 --> 00:46:58,607 Quella donna vive qui? 551 00:46:59,066 --> 00:47:02,862 Ye-ji, porta i bambini laggiù. 552 00:47:03,321 --> 00:47:06,949 Davanti ai bambini, davvero... 553 00:47:07,283 --> 00:47:09,118 Tu, quello più alto. 554 00:47:09,201 --> 00:47:11,203 Quello più alto, solo un secondo. 555 00:47:13,080 --> 00:47:14,582 Caramella? 556 00:47:17,209 --> 00:47:20,504 Puoi parlare liberamente con me. 557 00:47:21,380 --> 00:47:23,841 Questa donna vive qui, giusto? 558 00:47:26,552 --> 00:47:28,304 Non lo so. 559 00:47:36,187 --> 00:47:37,480 Signora. 560 00:47:37,813 --> 00:47:41,525 È un bambino che sta portando in grembo, vero? 561 00:47:41,942 --> 00:47:46,739 Le ho detto di non partorire. Come potrebbe essere una madre? 562 00:47:46,822 --> 00:47:48,491 Cosa hai detto? 563 00:47:48,699 --> 00:47:52,036 Ho detto che le avevo detto di non averlo! 564 00:47:52,119 --> 00:47:55,289 Come potrebbe essere una madre? 565 00:47:57,291 --> 00:47:59,251 Ecco! 566 00:48:01,545 --> 00:48:04,548 Accogliere i bambini e fargli fare queste cose... 567 00:48:04,799 --> 00:48:06,926 Quella è una madre? 568 00:48:07,802 --> 00:48:14,266 Mi occupo solo delle ragazze che non hanno nessun posto dove andare. 569 00:48:15,768 --> 00:48:17,311 Omicidio? 570 00:48:20,606 --> 00:48:22,441 E' una prostituta? 571 00:48:26,862 --> 00:48:28,614 Quindi stai dicendo, 572 00:48:28,781 --> 00:48:31,867 il bambino le impediva di scappare. 573 00:48:35,162 --> 00:48:40,042 Dammi 3 giorni. Malato assicurati che lo vendano. 574 00:48:49,135 --> 00:48:50,970 Vabbè... 575 00:48:52,721 --> 00:48:54,974 Se è omicidio, criminale gli affari saranno su di esso. 576 00:48:55,057 --> 00:48:57,101 Lo sono già. 577 00:48:59,061 --> 00:49:00,980 Sarà meglio sistemarlo. 578 00:49:01,147 --> 00:49:02,606 Configurarlo? 579 00:49:03,399 --> 00:49:05,025 Un acquirente. 580 00:49:21,333 --> 00:49:24,253 Maledizione. L'acquirente non risponde. 581 00:49:25,045 --> 00:49:28,799 È perché hai inviato quella foto con le sopracciglia. 582 00:49:29,884 --> 00:49:32,761 Che ne dici di questo? 20 milioni. 583 00:49:33,637 --> 00:49:35,723 Il doppio del prezzo di mercato... 584 00:49:36,307 --> 00:49:37,516 Dovremmo incontrarli? 585 00:49:37,600 --> 00:49:39,018 Eh? Chi? 586 00:49:39,143 --> 00:49:41,395 Possiedono un edificio, a quanto pare. 587 00:49:43,063 --> 00:49:45,065 Quanti anni ha la donna? 588 00:49:46,525 --> 00:49:48,777 Perché, vuoi qualcuno più giovane? 589 00:49:50,154 --> 00:49:52,156 No, non è quello. 590 00:49:54,325 --> 00:49:57,077 Ho una brutta sensazione. 591 00:50:00,498 --> 00:50:03,751 Non pensi che sia economico, però? 592 00:50:05,878 --> 00:50:07,505 10 milioni di won? 593 00:50:09,298 --> 00:50:11,926 Il prezzo corrente per un bambino. 594 00:50:13,010 --> 00:50:15,221 E per le ragazze sono solo 8 milioni. 595 00:50:15,304 --> 00:50:17,139 - Sergente... - Sì? 596 00:50:18,182 --> 00:50:24,396 - Non è illegale adescare la gente? - Perché 2 milioni in meno? Così fastidioso. 597 00:50:27,024 --> 00:50:28,859 Cosa hai chiesto? 598 00:50:28,943 --> 00:50:33,489 Mi è stata insegnata tale prova non può essere utilizzato in tribunale. 599 00:50:36,700 --> 00:50:38,702 L'intenzione criminale era lì fin dall'inizio. 600 00:50:39,453 --> 00:50:41,455 Non è un'esca. 601 00:50:43,457 --> 00:50:45,459 Sta offrendo un'opportunità. 602 00:50:45,834 --> 00:50:47,336 Un'opportunità... 603 00:50:49,255 --> 00:50:52,216 Fratello Socrate... 604 00:50:52,299 --> 00:50:54,343 Ehi, una volta concluso l'accordo, 605 00:50:54,426 --> 00:50:57,012 a Busan, quel posto... 606 00:50:57,096 --> 00:50:59,431 Vuoi andare lì? 607 00:50:59,557 --> 00:51:01,767 Vuoi rivedere Jennifer? 608 00:51:01,934 --> 00:51:04,270 Vai tu stesso. Non lo sono in quel genere di cose. 609 00:51:04,353 --> 00:51:06,105 Tieni la voce bassa. 610 00:51:06,522 --> 00:51:10,442 Un argomento così carino per una situazione come questa. 611 00:51:10,609 --> 00:51:13,571 Sto solo cercando di alleggerire l'atmosfera. 612 00:51:13,946 --> 00:51:16,657 Durante il servizio militare, prima di andare a fare un'esercitazione... 613 00:51:16,740 --> 00:51:19,410 Non sei mai andato nell'esercito. Eri in prigione. 614 00:51:19,493 --> 00:51:20,619 Nemmeno tu. 615 00:51:20,703 --> 00:51:22,913 Con l'esenzione per i ragazzi degli orfanotrofi. 616 00:51:22,997 --> 00:51:25,791 È la stessa esenzione che ottengono le medaglie d'oro. 617 00:51:26,542 --> 00:51:30,754 Cos'è l'amore...? 618 00:51:41,890 --> 00:51:43,601 Cosa c'è che non va? 619 00:51:47,730 --> 00:51:50,232 Perché accostarsi qui? 620 00:51:51,859 --> 00:51:53,861 Mi farò la pipì addosso! 621 00:51:54,570 --> 00:51:56,572 Ho quasi fatto la pipì. 622 00:51:57,156 --> 00:51:59,033 Quel teppista. 623 00:52:10,294 --> 00:52:14,173 Te l'avevo detto che avevo una brutta sensazione. 624 00:52:14,923 --> 00:52:17,426 La brutta sensazione riguardava questo? 625 00:52:26,602 --> 00:52:30,606 La macchina continuava a tremare, io mi sono quasi fatto la pipì nei pantaloni. 626 00:52:34,902 --> 00:52:36,570 Questa macchina è spazzatura. 627 00:52:39,281 --> 00:52:42,076 Sei tu quello che ci è salito dentro. 628 00:52:42,618 --> 00:52:45,704 Signore, puoi portarmi con te? 629 00:52:47,581 --> 00:52:49,333 Tutti si preoccuperanno. 630 00:52:49,416 --> 00:52:52,086 Ti daremo i soldi per tornare a casa in autobus. 631 00:52:57,424 --> 00:53:00,427 Perché stai interrompendo il nostro viaggio di famiglia? 632 00:53:00,678 --> 00:53:03,097 So tutto. Non sei una famiglia. 633 00:53:03,180 --> 00:53:05,557 Venderai woo-sung. 634 00:53:06,433 --> 00:53:08,936 - Quanto hai sentito? - Tutto. 635 00:53:14,608 --> 00:53:17,986 Allegherò il microfono qui. 636 00:53:18,696 --> 00:53:24,034 Non essere negativo e dire i suoi capelli sono troppo sottili e così via. 637 00:53:24,201 --> 00:53:27,162 E non chiedere la madre naturale riguardo al padre. 638 00:53:27,246 --> 00:53:29,164 Sembra che ci sia stato qualche problema. 639 00:53:29,998 --> 00:53:32,376 - Prendi un caffè. - Grazie mille. 640 00:53:32,543 --> 00:53:34,044 Grazie. 641 00:53:35,963 --> 00:53:38,340 Sembra che possiedano un edificio? 642 00:53:39,717 --> 00:53:42,219 Sono troppo giovani? 643 00:53:42,678 --> 00:53:44,388 Mi dispiace. 644 00:53:45,055 --> 00:53:47,808 No, non c'è bisogno di scusarsi. 645 00:53:48,350 --> 00:53:53,480 Voi due avete un matrimonio di fatto, senza certificato di matrimonio. 646 00:53:54,857 --> 00:53:57,901 - Quindi non puoi adottare ufficialmente. - SÌ. 647 00:54:01,280 --> 00:54:03,782 Diciamo che il tuo numero di spermatozoi è basso. 648 00:54:04,575 --> 00:54:06,034 Me? 649 00:54:08,120 --> 00:54:10,164 E consegnare il soldi velocemente. Sii naturale. 650 00:54:10,247 --> 00:54:12,332 Capisco. Basso numero di spermatozoi, comportati in modo naturale. 651 00:54:12,416 --> 00:54:15,002 Sperma basso, dai soldi velocemente... 652 00:54:15,794 --> 00:54:19,548 Quindi esercitiamoci con il tuo dialogo. 653 00:54:19,631 --> 00:54:21,550 Ottimo. 654 00:54:22,384 --> 00:54:25,637 E questi sono i soldi che abbiamo preparato. 655 00:54:28,849 --> 00:54:31,810 Abbiamo fatto la fertilità trattamenti ormai da 5 anni, 656 00:54:31,894 --> 00:54:34,605 ed entrambi siamo così stanchi. 657 00:54:35,105 --> 00:54:36,482 Sergente, 658 00:54:36,565 --> 00:54:39,109 dovremmo menzionare il matrimonio di fatto qui? 659 00:54:39,193 --> 00:54:42,279 Che è difficile per noi da adottare ufficialmente e tutto... 660 00:54:42,362 --> 00:54:44,281 Bene! Facciamolo. 661 00:54:44,364 --> 00:54:45,866 Grazie. 662 00:54:48,035 --> 00:54:52,080 Ne faremo veramente tesoro questo bambino come se fosse nostro figlio. 663 00:54:54,124 --> 00:54:56,877 Lo togliamo "veramente"? 664 00:54:56,960 --> 00:55:00,380 Ah, possiamo? Ok, no "veramente"... 665 00:55:00,923 --> 00:55:02,925 Faremo davvero tesoro di questo bambino... no. 666 00:55:03,008 --> 00:55:05,427 Faremo tesoro dei nostri bambini... 667 00:55:06,053 --> 00:55:07,721 - Cos'era? - Ne faremo tesoro... 668 00:55:07,888 --> 00:55:10,766 Facciamo tesoro del nostro bambino... 669 00:55:11,058 --> 00:55:16,688 Ne faremo tesoro bambino come nostro figlio. 670 00:55:31,703 --> 00:55:34,248 Possiamo chiamare questa macchina "l'espresso Hae-Jin?" 671 00:55:34,832 --> 00:55:36,542 Quello che vuoi. 672 00:55:36,625 --> 00:55:38,043 Va bene! 673 00:55:38,460 --> 00:55:40,254 Era Jennifer? 674 00:55:40,546 --> 00:55:42,172 Chi è Jennifer? 675 00:55:42,714 --> 00:55:44,883 La ragazza di Dong-soo. 676 00:55:47,094 --> 00:55:49,096 Ehi, cosa c'è scritto sulla palla? 677 00:55:49,179 --> 00:55:51,807 Hae-Jin, il mio nome. 678 00:55:51,890 --> 00:55:53,851 Il pastore mi ha nominato. 679 00:55:54,017 --> 00:55:58,146 Immagino che ti piaccia il tuo nome. 680 00:55:58,355 --> 00:55:59,690 Non è quello. 681 00:55:59,773 --> 00:56:02,484 All'orfanotrofio tu ho bisogno del tuo nome sulle cose. 682 00:56:02,818 --> 00:56:06,530 Se qualcuno vuole rubarlo, un nome non li fermerà. Giusto? 683 00:56:06,613 --> 00:56:08,991 Piatto 684 00:56:11,243 --> 00:56:13,412 piatto 685 00:56:13,495 --> 00:56:16,331 Che cosa? Non stavo andando veloce. 686 00:56:16,498 --> 00:56:18,166 Maledizione. 687 00:56:25,090 --> 00:56:27,092 Sei mia moglie... 688 00:56:27,968 --> 00:56:31,013 Allora sei sposato coppia che lavora nel mio negozio. 689 00:56:31,096 --> 00:56:33,056 Sposato? Non c'è modo. 690 00:56:33,181 --> 00:56:34,224 Non c'è modo. 691 00:56:34,308 --> 00:56:35,743 Allora siete parenti. Parenti lontani, ok? 692 00:56:35,767 --> 00:56:37,895 Quanto distante? Cugino di primo grado? Secondo? 693 00:56:37,978 --> 00:56:39,646 Buon pomeriggio, signore. 694 00:56:39,730 --> 00:56:40,981 La tua patente? 695 00:56:41,064 --> 00:56:42,357 Sì, signore. 696 00:56:42,774 --> 00:56:45,652 Non stavo guidando molto veloce... 697 00:56:46,528 --> 00:56:48,363 Signor Ha Jin-young? 698 00:56:48,530 --> 00:56:50,115 La tua porta posteriore è aperta. 699 00:56:50,198 --> 00:56:53,076 Se le cose cadono da dietro, potrebbe causare un grosso incidente. 700 00:56:53,160 --> 00:56:55,287 Oh, mi dispiace. 701 00:57:00,083 --> 00:57:01,835 Sei in viaggio da qualche parte? 702 00:57:01,960 --> 00:57:04,838 Sì, per sorteggiare il mondo sali sulla ruota panoramica! 703 00:57:04,922 --> 00:57:06,715 Wow, stai andando lontano! 704 00:57:06,924 --> 00:57:08,300 Sì, è un viaggio di famiglia. 705 00:57:08,383 --> 00:57:10,302 Ma lì non c'è la ruota panoramica. 706 00:57:10,385 --> 00:57:11,803 Veramente? 707 00:57:12,387 --> 00:57:15,724 Per una ruota panoramica, tu dovrebbe andare a Wolmido. 708 00:57:15,933 --> 00:57:18,143 Allora dovremmo andare a Wolmido? 709 00:57:18,226 --> 00:57:21,730 Chiedi a tuo padre di prenderlo anche tu in crociera in barca. 710 00:57:21,813 --> 00:57:22,606 Sì! 711 00:57:22,689 --> 00:57:24,524 Non posso occuparmi delle barche. 712 00:57:24,775 --> 00:57:26,652 Mi viene il mal di mare. 713 00:57:26,860 --> 00:57:28,612 - Gestisci una lavanderia? - SÌ. 714 00:57:28,695 --> 00:57:30,989 Ho portato la mia camicia a lavarmi, 715 00:57:31,073 --> 00:57:33,575 ma le maniche si sono ristrette, perché? 716 00:57:34,076 --> 00:57:36,995 Questo dovrebbe essere lavato a secco. L'hanno buttato nella lavatrice. 717 00:57:37,079 --> 00:57:37,704 Veramente? 718 00:57:37,788 --> 00:57:40,457 Troppi dilettanti nelle lavanderie di questi tempi... 719 00:57:40,540 --> 00:57:42,060 - Capo? - Devi fare attenzione a... 720 00:57:42,084 --> 00:57:43,251 Capo! 721 00:57:43,335 --> 00:57:45,337 - Capo! - Penso che dobbiamo andare... 722 00:57:45,545 --> 00:57:46,546 Bene, allora... 723 00:57:46,630 --> 00:57:47,422 La tua licenza. 724 00:57:47,506 --> 00:57:48,382 Grazie. 725 00:57:48,465 --> 00:57:50,008 La prossima volta lavalo a secco! 726 00:57:50,092 --> 00:57:52,636 - Va bene. Buona giornata. - SÌ. 727 00:57:54,513 --> 00:57:56,723 -Wolmido! - Sì, signore... 728 00:58:09,236 --> 00:58:11,905 - Buon pomeriggio. - Scusa, siamo in ritardo. 729 00:58:11,989 --> 00:58:12,990 Stavi aspettando da molto? 730 00:58:13,073 --> 00:58:15,784 Affatto. Siamo appena arrivati... 731 00:58:15,867 --> 00:58:17,707 Sono Ha Sang-Hyun. Sei ll/lr. Canzone ji-cheol? 732 00:58:17,786 --> 00:58:18,912 Sì, è vero. 733 00:58:19,162 --> 00:58:21,289 - Ed è woo-sung? - SÌ. 734 00:58:22,207 --> 00:58:24,292 - Sei sua madre? - SÌ. 735 00:58:24,376 --> 00:58:27,087 Posso trattenerlo? 736 00:58:28,338 --> 00:58:30,090 Sì, vai avanti. 737 00:58:30,590 --> 00:58:32,509 Oh mio Dio. 738 00:58:33,552 --> 00:58:35,679 Mi ha toccato/ tesoro... 739 00:58:35,762 --> 00:58:39,099 Con tratti facciali prominenti come il suo... 740 00:58:41,852 --> 00:58:44,312 Lo alleverai come si deve, vero? 741 00:58:44,396 --> 00:58:47,357 Ovviamente. Lo amiamo, davvero. 742 00:58:47,441 --> 00:58:51,403 Se più tardi avrai un figlio tuo, li amerai lo stesso? 743 00:58:51,653 --> 00:58:52,696 Ovviamente. 744 00:58:53,155 --> 00:58:56,658 Smettila di parlare e dagli i soldi! 745 00:58:56,742 --> 00:58:58,160 Soldi soldi! 746 00:58:58,243 --> 00:59:00,537 Continuerai a fare trattamenti per la fertilità? 747 00:59:01,455 --> 00:59:04,958 Ci abbiamo provato già 5 anni. Entrambi... 748 00:59:05,042 --> 00:59:07,419 - Siamo entrambi stanchi. - SÌ. 749 00:59:07,502 --> 00:59:10,756 E visto che non siamo ufficialmente sposati... 750 00:59:11,465 --> 00:59:13,717 Hai fatto il test all/lh? 751 00:59:14,301 --> 00:59:16,720 O un hsg? 752 00:59:17,846 --> 00:59:20,432 Sì... quello. 753 00:59:21,099 --> 00:59:23,560 Immagino che letrozo/e non abbia avuto alcun effetto? 754 00:59:23,685 --> 00:59:26,938 Nessuno... e/ho avuto effetti collaterali negativi con il letrozo/e. 755 00:59:27,022 --> 00:59:30,901 Era così difficile per me vederlo in quel modo. 756 00:59:31,610 --> 00:59:34,404 I etrozo/e induce o vu/a zione, 757 00:59:35,280 --> 00:59:38,116 quindi ovviamente non avrà alcun effetto su di te. 758 00:59:39,159 --> 00:59:41,703 Voglio dire, il mio conteggio degli spermatozoi... 759 00:59:41,870 --> 00:59:44,331 Stiamo parlando dell'ovulazione, cosa conta il numero degli spermatozoi? 760 00:59:44,414 --> 00:59:46,625 Prendi questo! 761 01:00:02,808 --> 01:00:05,060 Volevano rivenderlo. 762 01:00:05,185 --> 01:00:06,561 Lo potrei dire subito. 763 01:00:06,645 --> 01:00:08,021 Rivendere, sai? 764 01:00:08,105 --> 01:00:09,981 Hae-Jin, non aprire quella finestra. 765 01:00:10,065 --> 01:00:12,192 Qualcuno li ha pagati per fare da genitori. 766 01:00:12,400 --> 01:00:16,154 Come fai a sapere così tanto? sui trattamenti per la fertilità? 767 01:00:16,780 --> 01:00:20,492 Una cosa simile è accaduta l’anno scorso. Sang-hyun ci cascò totalmente. 768 01:00:20,575 --> 01:00:21,660 Giù le mani! 769 01:00:21,743 --> 01:00:23,328 Bisogna osservare da vicino, osservare... 770 01:00:23,411 --> 01:00:26,998 Se avessimo dato loro woo-sung, sarebbe in un paese straniero... 771 01:00:27,082 --> 01:00:27,624 Ehi! 772 01:00:27,707 --> 01:00:28,750 Chiudilo! Chiudilo! 773 01:00:28,834 --> 01:00:30,585 Chiudi la finestra! 774 01:00:36,466 --> 01:00:38,468 Fretta! 775 01:01:05,495 --> 01:01:07,164 Prenderemo un raffreddore. 776 01:01:07,247 --> 01:01:10,125 Prendi i vestiti nel retro per cambiarti. 777 01:01:18,633 --> 01:01:20,594 Allora, la tua patente di guida... 778 01:01:20,719 --> 01:01:21,928 Eh? 779 01:01:22,012 --> 01:01:23,889 Dice ha Jin-young. 780 01:01:24,514 --> 01:01:27,684 Sang-hyun era il mio soprannome nell'esercito. 781 01:01:27,976 --> 01:01:31,438 Non sei mai andato nell'esercito! 782 01:01:31,521 --> 01:01:33,231 Non fare lo stronzo. 783 01:01:33,440 --> 01:01:38,486 E tu? "Oh, mi viene il mal di mare..." 784 01:01:38,612 --> 01:01:39,863 Non era del tutto realistico? 785 01:01:39,988 --> 01:01:43,200 Realistico? È stato totalmente stupido. 786 01:01:43,366 --> 01:01:44,618 Hae-Jin era decisamente migliore. 787 01:01:44,701 --> 01:01:46,703 Woo-hoo! 788 01:01:47,787 --> 01:01:50,165 In realtà il nome è Sang-Hyun 789 01:01:50,248 --> 01:01:54,044 è quello che volevo dare un nome a mio figlio se ne avessi uno. 790 01:01:54,502 --> 01:01:55,795 Veramente? 791 01:01:56,504 --> 01:01:57,923 Veramente. 792 01:02:00,675 --> 01:02:02,969 Non riderò, allora. 793 01:02:09,142 --> 01:02:10,894 È così giovane... 794 01:02:13,021 --> 01:02:15,815 Il mio vero nome. Luna così giovane. 795 01:02:15,941 --> 01:02:17,108 Chi è il sole-ah? 796 01:02:17,192 --> 01:02:20,612 Questa signora odiosa che vive nella porta accanto. 797 01:02:22,113 --> 01:02:25,158 Questa macchina è piena di bugiardi. 798 01:02:58,441 --> 01:03:00,819 Visto che è andata così, 799 01:03:01,987 --> 01:03:03,947 dovremmo usarlo? 800 01:03:04,406 --> 01:03:05,907 L'accusa di omicidio? 801 01:03:40,942 --> 01:03:42,360 Ciao? 802 01:03:45,030 --> 01:03:46,740 Chi è questo? 803 01:03:48,950 --> 01:03:51,077 Consegnami il bambino. 804 01:03:51,953 --> 01:03:55,999 Ho già pagato la tua cosiddetta mamma. 805 01:03:56,291 --> 01:03:58,084 5 milioni di won. 806 01:04:00,128 --> 01:04:03,048 In cambio avresti dovuto abortire, 807 01:04:03,631 --> 01:04:06,009 ma poi sei dovuta andare a partorire... 808 01:04:19,022 --> 01:04:20,815 La signora Moon è così giovane? 809 01:04:21,274 --> 01:04:23,026 Siamo della polizia. 810 01:04:23,234 --> 01:04:25,278 Possiamo parlare un momento? 811 01:05:04,734 --> 01:05:05,944 Sei tornato? 812 01:05:06,027 --> 01:05:07,362 Sei tornato? 813 01:05:07,445 --> 01:05:08,696 Ci hai messo un po'. 814 01:05:08,780 --> 01:05:11,282 Stiamo redigendo un orario di lavoro di tre persone. 815 01:05:11,449 --> 01:05:12,492 Orario di lavoro? 816 01:05:12,784 --> 01:05:14,953 Per nutrire woo-sung. 817 01:05:16,371 --> 01:05:18,373 Hai sentito buone notizie o qualcosa del genere? 818 01:05:18,498 --> 01:05:19,498 Sì. 819 01:05:19,874 --> 01:05:24,045 C'è un acquirente a Seoul che pagherà 30 milioni. 820 01:05:26,005 --> 01:05:28,842 Wow, che bontà... 821 01:05:30,176 --> 01:05:32,679 Gli stai facendo il bagno? 822 01:05:32,971 --> 01:05:36,307 Ha avuto della cacca imbrattata sul sedere. 823 01:05:36,683 --> 01:05:39,310 Sang-hyun è pessimo in questo. 824 01:05:40,145 --> 01:05:45,483 Che ne dici di turni di 2 ore dalle 22:00 Alle 6 del mattino? 825 01:05:46,568 --> 01:05:49,237 Canta, don, quindi, don, canta... 826 01:05:49,612 --> 01:05:53,032 Questo ti permette di dormire per 6 ore di fila! 827 01:05:53,158 --> 01:05:56,453 Non così tanto... non possiamo farlo? 828 01:05:56,619 --> 01:05:58,955 - Questo è piuttosto ingiusto. - Veramente? 829 01:05:59,038 --> 01:06:00,415 - Lo farò! - Che cosa? 830 01:06:00,498 --> 01:06:01,958 Dai da mangiare a woo-sung. 831 01:06:02,208 --> 01:06:04,752 - Dalle 4 del mattino. Alle 6 del mattino? - Sicuro. 832 01:06:06,087 --> 01:06:09,382 O che ne dici delle 22:00? A mezzanotte? 833 01:06:09,466 --> 01:06:11,718 Non dargli il tuo turno! 834 01:06:14,846 --> 01:06:17,265 Ha accettato facilmente, vero? 835 01:06:18,683 --> 01:06:20,268 Lo ha fatto. 836 01:06:21,895 --> 01:06:24,689 La pena ridotta deve averla convinta... 837 01:06:26,107 --> 01:06:27,901 Non penso che sia quello. 838 01:06:28,693 --> 01:06:30,361 E allora? 839 01:06:31,863 --> 01:06:33,698 Non lo so neanche io. 840 01:06:34,407 --> 01:06:37,410 Non ne sono sicuro, ma... 841 01:06:38,703 --> 01:06:41,289 Non era la riduzione della pena. 842 01:06:53,551 --> 01:06:55,053 Come sta? 843 01:06:55,178 --> 01:06:56,596 Ha mangiato? 844 01:06:56,679 --> 01:06:58,765 No, ha vomitato di nuovo. 845 01:07:01,309 --> 01:07:04,854 L'hai lasciato raffreddare correttamente? Non fa troppo caldo? 846 01:07:06,689 --> 01:07:08,358 Va bene. 847 01:07:08,483 --> 01:07:11,402 È stato perché si è bagnato in macchina? 848 01:07:11,778 --> 01:07:13,321 Mi dispiace, woo-sung. 849 01:07:13,404 --> 01:07:15,406 No, non è a causa tua. 850 01:07:16,032 --> 01:07:18,660 Non sembra un comune raffreddore. 851 01:07:19,369 --> 01:07:22,038 È già successo prima? 852 01:07:24,499 --> 01:07:26,125 Dovremmo andare all'ospedale. 853 01:07:28,086 --> 01:07:29,796 Non possiamo farlo. 854 01:07:30,296 --> 01:07:32,215 Potremmo essere scoperti. 855 01:07:46,646 --> 01:07:49,857 Non è cerebromeningite, vero? 856 01:07:50,316 --> 01:07:52,860 Ieri è venuta la febbre... 857 01:07:54,529 --> 01:07:56,531 Migliorerà? 858 01:07:57,490 --> 01:07:59,492 Non morirà, vero? 859 01:08:02,453 --> 01:08:04,330 È tuo fratello? 860 01:08:06,332 --> 01:08:07,625 SÌ. 861 01:08:08,126 --> 01:08:10,336 Va bene. Non morirà. 862 01:08:12,338 --> 01:08:13,923 Sembra un raffreddore, 863 01:08:14,173 --> 01:08:17,343 ma guardalo per esserne sicuro non si trasforma in polmonite. 864 01:08:17,427 --> 01:08:22,515 Prescriverò un riduttore della febbre, ma se non scende, 865 01:08:22,599 --> 01:08:24,475 torna domani. 866 01:08:25,893 --> 01:08:28,313 Che sollievo, woo-sung. 867 01:08:30,106 --> 01:08:37,488 Se l'affetto è ancora più triste dell'amore... 868 01:08:37,572 --> 01:08:39,616 Il bambino starà bene? 869 01:08:41,826 --> 01:08:43,870 Stanno tutti esagerando. 870 01:08:44,329 --> 01:08:47,123 E' solo un raffreddore. 871 01:08:47,332 --> 01:08:49,334 Sì, ma comunque... 872 01:08:50,418 --> 01:08:53,504 Se non guarisce presto, è un vero problema. 873 01:08:55,798 --> 01:08:57,717 Perché non possono venderlo? 874 01:09:02,639 --> 01:09:06,893 Se non possono venderlo, non possiamo arrestarli sul fatto. 875 01:09:08,102 --> 01:09:10,396 Siamo la divisione giovanile femminile, 876 01:09:10,480 --> 01:09:14,901 dovremmo gettare la nostra rete più a monte del fiume rispetto agli affari criminali. 877 01:09:17,153 --> 01:09:18,988 Lungo il fiume? 878 01:09:19,405 --> 01:09:22,575 Non avremmo dovuto salvarla? prima di buttare via suo figlio? 879 01:09:22,659 --> 01:09:24,994 Questo è per i servizi sociali. 880 01:09:25,078 --> 01:09:28,790 Il benessere prima lei lo abbandona, seguita dalla polizia. 881 01:09:29,666 --> 01:09:31,584 Davvero... 882 01:09:33,586 --> 01:09:36,673 Perché sei così freddo con quella donna? 883 01:09:43,012 --> 01:09:44,931 E' irresponsabile. 884 01:09:47,016 --> 01:09:49,852 Prendi il bambino, allora abbandonatelo per un capriccio... 885 01:09:51,062 --> 01:09:55,358 Eppure, giudicarla così in fretta... 886 01:09:57,777 --> 01:10:01,364 Riesci a capire una donna chi butta via il suo bambino? 887 01:10:03,950 --> 01:10:05,702 Non posso. 888 01:10:14,585 --> 01:10:16,212 Non puoi farlo qui. 889 01:10:16,295 --> 01:10:17,797 Questo non è un parco giochi. 890 01:10:17,880 --> 01:10:19,799 Hai ragione. 891 01:10:20,758 --> 01:10:23,094 - Sei suo padre? - SÌ. 892 01:10:24,554 --> 01:10:26,222 Ci sono altri pazienti qui. 893 01:10:26,305 --> 01:10:27,724 - Per favore, controllalo. - Lo farò. 894 01:10:27,807 --> 01:10:29,809 Sei il padre di Woo-sung? 895 01:10:29,976 --> 01:10:33,187 Sì... certo... 896 01:10:33,521 --> 01:10:36,190 Qual è il suo numero di carta d'identità nazionale? 897 01:10:37,567 --> 01:10:40,820 In realtà è fermo ha solo un mese, quindi... 898 01:10:41,529 --> 01:10:42,697 Un mese? 899 01:10:42,780 --> 01:10:45,074 Sì, nessuno può crederci. 900 01:10:46,284 --> 01:10:48,244 È la formula? 901 01:10:48,327 --> 01:10:49,996 Il marchio americano. Come si chiama? 902 01:10:50,079 --> 01:10:51,581 Similac. 903 01:10:52,081 --> 01:10:56,878 Ce l'ha regalato la nonna del ragazzo così tante cose simili... 904 01:10:56,961 --> 01:10:58,296 Giusto, 905 01:10:58,379 --> 01:11:01,340 era così felice di farlo avere il suo primo nipote. 906 01:11:01,758 --> 01:11:04,302 Allora puoi venire con me per un momento? 907 01:11:04,635 --> 01:11:06,053 Sicuro. 908 01:11:08,723 --> 01:11:12,143 Quel teppista, che gioca a calcio tutto il giorno. 909 01:11:12,268 --> 01:11:16,564 Ecco perché il regista fischia così tanto. 910 01:11:18,232 --> 01:11:19,984 Andando avanti e avanti... 911 01:11:24,530 --> 01:11:26,616 Grazie per averlo fatto. 912 01:11:27,366 --> 01:11:31,454 A tutti i bambini viene la febbre, è normale. 913 01:11:32,789 --> 01:11:35,750 Se fossi stato solo, sarei stato impotente. 914 01:11:36,209 --> 01:11:39,921 Non c'è bisogno di fare tutto da solo. 915 01:11:44,383 --> 01:11:48,930 E il padre... 916 01:11:49,764 --> 01:11:52,308 Era contrario fin dall'inizio. 917 01:11:54,143 --> 01:11:56,896 Vedo. È un peccato... 918 01:12:26,092 --> 01:12:29,595 Sembra che questa donna sia scappata con un bambino. 919 01:12:30,304 --> 01:12:32,223 Trovala e riportala indietro. 920 01:12:33,432 --> 01:12:35,101 Riportarla indietro? 921 01:12:35,434 --> 01:12:37,103 Il bambino. 922 01:12:38,771 --> 01:12:41,065 Cosa ne farai? 923 01:12:44,986 --> 01:12:46,612 Alzalo. 924 01:12:46,988 --> 01:12:48,573 Me stessa. 925 01:12:48,906 --> 01:12:51,325 Visto che è di mio marito. 926 01:13:00,877 --> 01:13:02,461 Completamente automatizzato? 927 01:13:03,087 --> 01:13:04,797 Stanno scherzando? 928 01:13:05,506 --> 01:13:07,550 Cosa faccio con questo? 929 01:13:15,516 --> 01:13:17,268 Maledizione. 930 01:13:20,104 --> 01:13:21,647 Ciao, tae-ho. 931 01:13:21,856 --> 01:13:25,443 Mi dispiace, ti darò i soldi presto. 932 01:13:29,572 --> 01:13:30,990 Che cosa? 933 01:13:31,157 --> 01:13:33,451 Il bambino? Chi? 934 01:13:37,663 --> 01:13:39,665 Il padre di Woo-sung? 935 01:13:40,625 --> 01:13:42,335 Per quanto? 936 01:13:44,003 --> 01:13:45,546 40 milioni? 937 01:13:50,593 --> 01:13:52,678 E' svenuto per freddo. 938 01:13:54,347 --> 01:13:56,265 Doveva essere stanco. 939 01:13:56,474 --> 01:13:59,435 Per tutto il giorno si è preoccupato che fosse colpa sua. 940 01:14:02,772 --> 01:14:04,899 È come si-woo, questo ragazzo. 941 01:14:06,817 --> 01:14:09,904 Il tipo che viene lasciato indietro. 942 01:14:12,114 --> 01:14:15,159 Hai mai desiderato essere adottato? 943 01:14:17,662 --> 01:14:19,997 Mi è piaciuto lì. 944 01:14:20,414 --> 01:14:22,875 Ho detto loro che non volevo essere adottato. 945 01:14:24,418 --> 01:14:26,879 Pensavi che tua madre sarebbe tornata? 946 01:14:30,216 --> 01:14:32,426 Quindi ha parlato Sang-Hyun. 947 01:14:33,386 --> 01:14:36,180 Sì, riguardo alla lettera. 948 01:14:39,558 --> 01:14:42,812 Non mi sono mai considerata abbandonata. 949 01:14:49,819 --> 01:14:51,445 Sta dormendo. 950 01:14:54,448 --> 01:14:55,992 Lo laverai? 951 01:14:56,075 --> 01:14:58,202 Fallo tu, per favore. 952 01:15:00,746 --> 01:15:02,915 Metti il ​​suo mento sulla tua spalla. 953 01:15:03,290 --> 01:15:05,084 So come. 954 01:15:05,835 --> 01:15:06,877 No, più in alto. 955 01:15:06,961 --> 01:15:08,337 Lo so! 956 01:15:09,130 --> 01:15:10,130 E' troppo debole. 957 01:15:10,172 --> 01:15:11,465 Stai tranquillo... 958 01:15:16,345 --> 01:15:18,931 Non ti prendi cura di lui di proposito? 959 01:15:19,181 --> 01:15:20,516 Che cosa? 960 01:15:23,394 --> 01:15:25,813 Nel caso in cui non sarai in grado di lasciarti andare più tardi. 961 01:15:31,485 --> 01:15:33,112 Perché ridi? 962 01:15:34,071 --> 01:15:37,616 Le donne ti mangeranno vivo se sei così gentile. 963 01:15:40,619 --> 01:15:43,164 E' esattamente quello che ha detto Sang-Hyun. 964 01:16:00,139 --> 01:16:01,432 Dove stai andando? 965 01:16:01,515 --> 01:16:02,850 Il minimarket. 966 01:16:02,933 --> 01:16:04,310 Vuoi che vada? 967 01:16:04,393 --> 01:16:08,522 Ci sono cose che sono una donna non posso chiedere a un uomo di comprare. 968 01:16:09,023 --> 01:16:12,193 Potrebbe piovere. Prendi un ombrello. 969 01:16:13,235 --> 01:16:15,571 Vieni a prendermi se piove. 970 01:16:17,323 --> 01:16:19,116 Con un ombrello. 971 01:16:25,247 --> 01:16:27,208 Tornerò! 972 01:16:35,049 --> 01:16:38,135 Dove hai conosciuto la donna che chiami mamma? 973 01:16:38,969 --> 01:16:41,972 ero scappato, e dormivo sulla spiaggia di Songdo. 974 01:16:42,181 --> 01:16:44,767 Mi ha chiesto se avevo fame. 975 01:16:46,060 --> 01:16:49,105 Ti ha costretto a prostituirti? 976 01:16:53,526 --> 01:16:55,694 Hai pietà di me? 977 01:16:57,696 --> 01:16:58,697 No, non è quello. 978 01:16:58,781 --> 01:17:01,325 L'ho fatto anche prima di incontrare la mamma. 979 01:17:02,451 --> 01:17:05,371 Allora perché uccidere quel ragazzo? 980 01:17:07,039 --> 01:17:08,582 Beh... 981 01:17:09,333 --> 01:17:11,001 Mi sono arrabbiato. 982 01:17:11,710 --> 01:17:13,295 Rovesciato? 983 01:17:13,671 --> 01:17:17,174 Mi ha detto di leccarlo prima di farsi la doccia. 984 01:17:18,467 --> 01:17:21,637 Ha fatto qualcosa per legittima difesa? 985 01:17:21,720 --> 01:17:25,099 Posso darti un elenco dei miei clienti se vuoi. 986 01:17:27,476 --> 01:17:30,229 Non c'è bisogno. Quello che voglio sapere è... 987 01:17:30,312 --> 01:17:32,690 Si tratta di un'indagine o di una conferenza? 988 01:17:33,023 --> 01:17:35,776 Venderò il bambino come mi hai detto, non preoccuparti. 989 01:17:37,236 --> 01:17:40,698 Vogliamo aiutare. Entrambi. 990 01:17:44,743 --> 01:17:46,912 Hai mai abbandonato un bambino? 991 01:17:47,121 --> 01:17:49,039 O ucciso qualcuno? 992 01:17:49,498 --> 01:17:53,377 Va bene, allora raccontacelo. Perché non riesco a capire. 993 01:17:55,921 --> 01:17:57,715 Perché lo hai abbandonato? 994 01:17:57,798 --> 01:17:59,800 Anche fuori dagli schemi. 995 01:18:04,805 --> 01:18:06,557 L'hai visto? 996 01:18:10,394 --> 01:18:12,730 Sarebbe morto se lo avessi lasciato. 997 01:18:15,816 --> 01:18:18,444 Non avevo mai avuto intenzione di rivederlo. 998 01:18:19,278 --> 01:18:21,864 Allora perché averlo se non puoi allevarlo? 999 01:18:21,947 --> 01:18:23,407 Avrei dovuto abortirlo? 1000 01:18:23,490 --> 01:18:26,702 Pensando a lui, potrebbe essere meglio? 1001 01:18:28,746 --> 01:18:32,124 Piuttosto che buttarlo via, uccidendolo prima che nascesse 1002 01:18:32,791 --> 01:18:34,752 è meno un peccato? 1003 01:18:43,552 --> 01:18:44,929 Se nessuno lo vuole, 1004 01:18:45,012 --> 01:18:47,932 partorire lo renderà solo infelice. 1005 01:18:48,015 --> 01:18:51,060 Dillo di fronte a woo-sung, che avrei dovuto ucciderlo prima! 1006 01:18:51,143 --> 01:18:53,395 L'hai buttato via! 1007 01:19:35,729 --> 01:19:37,940 Ehi, ascolta. 1008 01:19:38,691 --> 01:19:42,653 Puoi portarmi dei vestiti? Il mio pulsante è caduto. 1009 01:19:44,154 --> 01:19:47,324 Siamo a Uljin. 1010 01:19:52,621 --> 01:19:54,665 Sì, giusto? 1011 01:19:59,336 --> 01:20:01,297 Non importa, va bene. 1012 01:20:04,967 --> 01:20:08,512 Controlla questo. Ascolta questa canzone. 1013 01:20:18,564 --> 01:20:20,065 Ciao? 1014 01:20:20,524 --> 01:20:24,778 L'hai sentito? Ricorda, quel film che abbiamo visto? 1015 01:20:25,571 --> 01:20:27,698 Era in quello. 1016 01:20:32,036 --> 01:20:33,495 Giusto... 1017 01:20:35,497 --> 01:20:39,960 Anche se in realtà non ha senso. 1018 01:20:45,841 --> 01:20:47,801 Riso? Che riso? 1019 01:20:47,926 --> 01:20:49,762 Ah, come a un matrimonio? 1020 01:20:59,104 --> 01:21:01,482 No, le cose vanno bene. 1021 01:21:05,694 --> 01:21:07,237 Scusa. 1022 01:21:15,454 --> 01:21:17,039 Solo perché. 1023 01:21:28,967 --> 01:21:30,803 Infila l'ago qui. 1024 01:21:31,470 --> 01:21:34,473 Sotto il pulsante. Aspetto. 1025 01:21:35,474 --> 01:21:40,437 Se lo avvolgi intorno alcune volte, non cadrà. 1026 01:21:40,646 --> 01:21:42,356 Wow, dong-soo, come hai fatto? 1027 01:21:42,439 --> 01:21:44,149 - Hae-Jin, provaci. - Voglio provarci! 1028 01:21:44,441 --> 01:21:45,734 Dai, provalo. 1029 01:21:45,818 --> 01:21:47,736 No, voglio farlo. 1030 01:21:52,574 --> 01:21:55,577 Allora chi incontreremo domani? 1031 01:21:55,702 --> 01:21:58,205 Sono ricchi, ovviamente. 1032 01:21:58,956 --> 01:22:01,375 Visto che offrono 40 milioni. 1033 01:22:01,458 --> 01:22:02,835 30 milioni. 1034 01:22:02,918 --> 01:22:05,879 Giusto, 30 milioni. 1035 01:22:06,797 --> 01:22:09,466 Perché? Chi preferiresti? 1036 01:22:10,467 --> 01:22:13,220 Qualcuno carino, così giovane. 1037 01:22:13,720 --> 01:22:15,389 Ehi, don-soo. 1038 01:22:15,848 --> 01:22:17,641 Impara da lui. 1039 01:22:17,850 --> 01:22:21,103 Un uomo ne ha bisogno scivolare in lodi casualmente in quel modo. 1040 01:22:21,186 --> 01:22:23,939 Grazie per i tuoi insegnamenti, maestro. 1041 01:22:24,022 --> 01:22:26,817 Che cosa? Non ti ho sentito. 1042 01:22:27,693 --> 01:22:31,655 Dicono che il figlio maggiore gli assomigli la mamma e la figlia il papà. 1043 01:22:31,738 --> 01:22:33,991 Ecco perché mia figlia è condannata. 1044 01:22:34,408 --> 01:22:36,618 Va tutto bene, non vivi con lei. 1045 01:22:37,035 --> 01:22:38,912 Questa è solo superstizione. 1046 01:22:39,163 --> 01:22:42,374 Quindi sei la figlia maggiore? 1047 01:22:42,458 --> 01:22:43,333 Stai zitto. 1048 01:22:43,417 --> 01:22:45,294 Quando guardo le vecchie foto di mia madre, 1049 01:22:45,377 --> 01:22:47,880 a volte penso che sono io. 1050 01:22:50,674 --> 01:22:53,385 Quel pulsante stava per cadere. 1051 01:22:59,808 --> 01:23:02,311 - Dove stai andando? - Per lavarmi. 1052 01:23:08,025 --> 01:23:13,071 Quel ragazzo non lo sa e nemmeno i volti dei suoi genitori. 1053 01:23:14,364 --> 01:23:19,745 A volte, si sa, è meglio così. 1054 01:23:26,418 --> 01:23:31,131 Anche per woo-sung sarà meglio se non riesce a ricordare la mia faccia. 1055 01:23:33,675 --> 01:23:35,636 Perchè dici questo? 1056 01:23:38,680 --> 01:23:40,724 Perché sono un assassino. 1057 01:23:42,309 --> 01:23:43,977 Omicidio? 1058 01:23:44,686 --> 01:23:45,979 Sì. 1059 01:23:48,357 --> 01:23:50,025 Chi hai ucciso? 1060 01:23:52,402 --> 01:23:54,404 Il padre di Woo-sung. 1061 01:23:58,825 --> 01:24:00,327 Perché? 1062 01:24:08,210 --> 01:24:11,171 Ha detto che woo-sung dovrebbe non sono mai nato, 1063 01:24:12,548 --> 01:24:15,133 ha cercato di portarmelo via. 1064 01:24:18,679 --> 01:24:20,097 Che cosa? 1065 01:24:22,766 --> 01:24:26,228 Probabilmente sua moglie mi sta cercando adesso. 1066 01:24:30,774 --> 01:24:35,320 Quindi, se lo venderai come si deve, puoi lasciarmi indietro. 1067 01:24:45,122 --> 01:24:47,374 Sono appena uscito dall'hotel. 1068 01:24:48,166 --> 01:24:51,044 E... aspetta un attimo. 1069 01:24:54,339 --> 01:24:56,508 Lascia che ti chieda una cosa. 1070 01:24:56,675 --> 01:24:58,302 Sang-hyun. 1071 01:25:01,346 --> 01:25:03,223 Cosa stai facendo qui? 1072 01:25:03,348 --> 01:25:07,853 Dopo quello che ci ha detto So-Young, Ho pensato di controllare per ogni evenienza. 1073 01:25:08,812 --> 01:25:09,980 Aspetto. 1074 01:25:10,063 --> 01:25:11,898 Che cos'è? 1075 01:25:13,066 --> 01:25:16,403 Questo è un GPS o qualcosa del genere. Dove l'hai trovato? 1076 01:25:16,486 --> 01:25:18,155 Qui dentro. 1077 01:25:20,866 --> 01:25:22,367 I poliziotti? 1078 01:25:22,826 --> 01:25:26,204 I poliziotti non userebbero un oggetto d'antiquariato come questo. 1079 01:25:27,080 --> 01:25:30,417 Allora qualcuno ci ha seguito. 1080 01:25:30,584 --> 01:25:34,838 Non credi? Da parte di padre. 1081 01:25:39,259 --> 01:25:40,302 Non farlo. 1082 01:25:40,385 --> 01:25:41,385 Che cosa? 1083 01:25:42,054 --> 01:25:45,098 Lo avevi intenzione di fare andarsene senza essere così giovane. 1084 01:25:45,724 --> 01:25:46,724 Beh... 1085 01:25:50,145 --> 01:25:52,189 Questa volta invece dei soldi, 1086 01:25:52,564 --> 01:25:57,235 Troviamo un acquirente di cui sia soddisfatto così giovane. 1087 01:25:58,487 --> 01:26:02,449 Non mi interessano solo i soldi, lo sai. 1088 01:26:03,241 --> 01:26:05,035 Bene, allora. 1089 01:26:06,328 --> 01:26:08,538 Mi occuperò io di questo, allora. 1090 01:26:11,375 --> 01:26:12,876 Che cosa? 1091 01:26:14,169 --> 01:26:16,004 Cosa fai? 1092 01:26:40,737 --> 01:26:42,739 So tutto. 1093 01:26:42,864 --> 01:26:45,909 Il padre di Woo-sung è morto. 1094 01:26:46,618 --> 01:26:49,830 E allora? Purché vieni pagato. 1095 01:26:52,374 --> 01:26:55,752 Ma chi lo vuole comprare? 1096 01:26:59,005 --> 01:27:00,882 La moglie del morto. 1097 01:27:01,258 --> 01:27:03,343 Cosa ne farà di lui? 1098 01:27:04,386 --> 01:27:05,971 Dice che lo alleverà. 1099 01:27:06,054 --> 01:27:08,932 Allevarlo? Non dire sciocchezze. 1100 01:27:09,057 --> 01:27:11,101 Lo venderà, vero? 1101 01:27:11,268 --> 01:27:13,353 Lo spedisci all'estero? 1102 01:27:13,520 --> 01:27:14,980 Non vendo. 1103 01:27:15,564 --> 01:27:17,816 Vieni qui, adesso! 1104 01:27:17,899 --> 01:27:19,609 Ehi, ehi. 1105 01:27:21,027 --> 01:27:22,821 Chi diavolo sei? 1106 01:27:23,405 --> 01:27:27,367 Sei dalla parte di padre? 1107 01:27:27,451 --> 01:27:29,661 Stai zitto e dammi il bambino. Vieni qui! 1108 01:27:29,745 --> 01:27:31,121 Uscire! 1109 01:27:32,205 --> 01:27:33,707 EHI! 1110 01:27:41,506 --> 01:27:43,717 Attento! 1111 01:27:46,094 --> 01:27:48,680 Ehi, l'hai ucciso? 1112 01:27:49,848 --> 01:27:52,642 È il figlio di qualcuno che conosco! 1113 01:27:52,976 --> 01:27:54,936 Sta bene, è appena svenuto. 1114 01:27:55,187 --> 01:27:56,271 Maledizione. 1115 01:28:00,233 --> 01:28:02,027 Aiutami. 1116 01:28:20,295 --> 01:28:22,172 Dove stanno andando adesso? 1117 01:28:22,255 --> 01:28:25,133 Stanno guidando verso sud su questa strada, 1118 01:28:25,258 --> 01:28:27,302 ma penso che possiamo recuperare in 5 km. 1119 01:28:27,385 --> 01:28:28,887 - Accelera, allora. - Va bene. 1120 01:28:28,970 --> 01:28:30,764 Siamo stati negligenti. 1121 01:28:38,396 --> 01:28:40,232 È il ktx! Ktx! 1122 01:29:18,520 --> 01:29:20,438 Ho fatto un sogno. 1123 01:29:21,690 --> 01:29:27,654 Anni fa presi questo treno con mia figlia, mia moglie e mia madre 1124 01:29:27,737 --> 01:29:29,823 e sono andato a Wolmido. 1125 01:29:31,241 --> 01:29:33,994 - Allora... - Un bel sogno, allora. 1126 01:29:34,286 --> 01:29:36,538 No, non proprio. 1127 01:29:43,128 --> 01:29:46,506 Perché pensi che ce lo abbia detto? 1128 01:29:47,215 --> 01:29:49,509 - La loro destinazione? - SÌ. 1129 01:29:52,888 --> 01:29:55,682 Vuole che la seguiamo? 1130 01:29:56,016 --> 01:29:59,936 Così quel woo-sung non verrà portato via? 1131 01:30:02,772 --> 01:30:05,275 Potrebbe essere quello che sta pensando. 1132 01:30:19,789 --> 01:30:21,499 Andrà bene? 1133 01:30:21,750 --> 01:30:23,543 E' il mio regalo. 1134 01:30:24,502 --> 01:30:26,338 Non questo. 1135 01:30:29,341 --> 01:30:31,760 Potrei andarci io stesso. 1136 01:30:34,012 --> 01:30:38,350 Va bene, a patto che non pagano a rate. 1137 01:30:40,477 --> 01:30:42,562 - Così giovane. - Sì? 1138 01:30:44,064 --> 01:30:48,193 Quando metti woo-sung nella scatola... 1139 01:30:50,028 --> 01:30:55,033 Voglio dire, l'hai fatto davvero pensi di tornare? 1140 01:31:05,502 --> 01:31:07,170 Non sono sicuro. 1141 01:31:10,548 --> 01:31:16,638 Ma se ti avessi incontrato un po' prima, 1142 01:31:19,474 --> 01:31:22,435 forse non avrei dovuto farlo. 1143 01:31:25,939 --> 01:31:28,316 Non è troppo tardi 1144 01:31:29,150 --> 01:31:31,361 Cosa hai detto? 1145 01:31:32,821 --> 01:31:34,739 Che cosa? Non importa. 1146 01:31:39,202 --> 01:31:42,622 Ti tieni così giovane tutto per te! 1147 01:31:43,540 --> 01:31:46,042 Va bene, prendi il testimone. 1148 01:31:52,132 --> 01:31:54,592 Che tipo di ragazzo ti piace? 1149 01:31:54,968 --> 01:31:56,386 Eh? 1150 01:31:59,097 --> 01:32:00,765 Non lo so. 1151 01:32:01,474 --> 01:32:04,394 Un ragazzo come te che sta bene in tuta. 1152 01:32:07,814 --> 01:32:11,151 Hae-Jin è un bel nome. 1153 01:32:12,152 --> 01:32:16,239 Mi piace il tuo nome. Significa uscire al mare. 1154 01:32:17,532 --> 01:32:21,786 Quando sarai grande, lo farai probabilmente lavorare all'estero. 1155 01:32:22,454 --> 01:32:24,622 Nella massima serie? 1156 01:32:26,207 --> 01:32:27,709 Sicuro. 1157 01:32:29,961 --> 01:32:33,548 - Chi ha chiamato Woo-sung? - Me. 1158 01:32:33,965 --> 01:32:35,717 Fortunato lui. 1159 01:32:35,925 --> 01:32:38,803 Cosa significa? 1160 01:32:43,933 --> 01:32:48,021 "Woo" significa ali e "cantato" significa le stelle. 1161 01:32:48,438 --> 01:32:51,149 Spero che vada lontano, molto lontano. 1162 01:32:51,441 --> 01:32:57,030 Se attraversi il mare, woo-sung andrà alle stelle. 1163 01:32:57,739 --> 01:32:59,699 Come un astronauta? 1164 01:32:59,991 --> 01:33:01,910 O un pilota? 1165 01:33:03,078 --> 01:33:05,371 Siamo come fratelli. 1166 01:33:31,314 --> 01:33:32,649 Ciao? 1167 01:33:32,732 --> 01:33:36,111 Mi chiedo se possiamo incontrarci due ore prima? 1168 01:33:36,319 --> 01:33:37,779 Ci vediamo alle 12. 1169 01:33:37,862 --> 01:33:40,323 Sì, grazie. 1170 01:33:48,331 --> 01:33:50,834 Oggi parliamo di woo-sung. 1171 01:33:51,334 --> 01:33:52,710 Fatto? 1172 01:33:52,794 --> 01:33:55,338 - Non posso essere adottato anch'io? - No. 1173 01:33:55,421 --> 01:33:56,798 Assolutamente no. 1174 01:34:09,269 --> 01:34:13,940 Grazie mille per accogliendo la nostra richiesta. 1175 01:34:14,732 --> 01:34:17,360 Come ti ho già detto, 1176 01:34:19,279 --> 01:34:22,949 il nostro bambino è nato morto. 1177 01:34:23,408 --> 01:34:26,411 Visto che potrebbe succedere di nuovo... 1178 01:34:27,078 --> 01:34:29,622 Deve essere stato duro per te. 1179 01:34:30,206 --> 01:34:35,795 Era una ragazza, una bambina carina, proprio come lui. 1180 01:34:36,796 --> 01:34:41,176 Accomodati. Lo faresti come il caffè? Caffè ghiacciato? 1181 01:34:41,885 --> 01:34:43,344 SÌ. 1182 01:34:44,637 --> 01:34:48,725 Potrei trattenerlo? 1183 01:34:48,808 --> 01:34:50,560 Sì, certo. 1184 01:34:55,273 --> 01:34:56,441 Woo-cantato. 1185 01:35:01,237 --> 01:35:03,615 Va tutto bene, non aver paura. 1186 01:35:03,698 --> 01:35:05,825 Ha fame? La bottiglia... 1187 01:35:05,909 --> 01:35:07,619 Avevi fame? 1188 01:35:08,119 --> 01:35:13,625 Se non ti dispiace, potrei provare ad allattarlo? 1189 01:35:13,708 --> 01:35:16,127 Va bene? 1190 01:35:16,544 --> 01:35:20,506 - Allora qui. - Grazie. 1191 01:35:23,885 --> 01:35:25,553 Woo-cantato. 1192 01:35:26,304 --> 01:35:27,805 Va bene... 1193 01:35:28,264 --> 01:35:29,849 Va bene... 1194 01:35:31,726 --> 01:35:33,311 Oh mio Dio. 1195 01:35:36,522 --> 01:35:38,983 Guarda, sta mangiando. 1196 01:35:41,194 --> 01:35:42,946 Va bene? 1197 01:35:43,571 --> 01:35:45,698 Ha un buon sapore? 1198 01:35:51,412 --> 01:35:56,709 Non l'ho menzionato nella mia email, ma posso proporre una condizione? 1199 01:35:57,877 --> 01:36:00,046 Pensando al futuro, 1200 01:36:00,546 --> 01:36:04,008 vogliamo rilanciare woo-sung come il nostro vero figlio. 1201 01:36:04,509 --> 01:36:08,137 Quindi vorremmo che fosse così 1202 01:36:08,846 --> 01:36:12,600 l'ultimo incontro tra lui e la sua madre biologica. 1203 01:36:13,393 --> 01:36:18,815 So che sarà difficile, ma pensaci su per oggi. 1204 01:36:21,859 --> 01:36:23,236 Oh! 1205 01:36:31,577 --> 01:36:33,913 Così giovane, siediti qui! 1206 01:36:45,883 --> 01:36:48,428 È venuta bene. 1207 01:36:56,019 --> 01:36:58,313 Wow, una monorotaia! 1208 01:36:58,938 --> 01:37:00,273 CIAO! 1209 01:37:01,232 --> 01:37:02,775 CIAO! 1210 01:37:09,282 --> 01:37:10,867 Facciamo delle foto! 1211 01:37:10,950 --> 01:37:12,452 Foto! 1212 01:37:13,036 --> 01:37:14,954 Entriamo! 1213 01:37:16,164 --> 01:37:17,874 Quanto costa? 1214 01:37:19,751 --> 01:37:21,544 4.000 vinti? 1215 01:37:28,343 --> 01:37:30,303 Non ancora, non abbiamo finito. 1216 01:37:30,386 --> 01:37:31,095 Solo un minuto. 1217 01:37:31,179 --> 01:37:33,514 Voglio la bambola della scimmia! 1218 01:37:34,015 --> 01:37:36,392 Oh no, è meglio che non me lo perda. 1219 01:37:39,854 --> 01:37:40,854 Aspettare. 1220 01:37:40,897 --> 01:37:41,939 Fallo! 1221 01:37:46,819 --> 01:37:48,196 Hae-Jin. 1222 01:37:48,279 --> 01:37:49,989 C'è un campo da calcio. Aspetto. 1223 01:37:50,073 --> 01:37:51,699 - Sì. - Eh? 1224 01:37:51,824 --> 01:37:53,576 È un campo da calcio! 1225 01:37:54,994 --> 01:37:59,040 Non mi piacciono le altezze, ho paura. 1226 01:37:59,415 --> 01:38:03,002 Ehi, hai detto che volevi cavalcare questo. 1227 01:38:03,586 --> 01:38:05,922 Allora... stavo solo improvvisando... 1228 01:38:06,589 --> 01:38:08,508 Cosa c'è che non va? 1229 01:38:08,591 --> 01:38:10,551 Non vomiterai? 1230 01:38:10,635 --> 01:38:13,012 Sei diventato pallido. Stai bene? 1231 01:38:13,179 --> 01:38:15,973 - Non vomitare. - Sì. 1232 01:38:16,349 --> 01:38:19,060 - Non vomitare qui. - Sì. 1233 01:38:19,185 --> 01:38:23,147 Guardati, volevo trattarti. 1234 01:38:23,356 --> 01:38:25,191 Portami lì invece. 1235 01:38:25,274 --> 01:38:25,983 Dove? 1236 01:38:26,067 --> 01:38:27,068 L'autolavaggio. 1237 01:38:27,151 --> 01:38:28,319 Che cosa? 1238 01:38:28,403 --> 01:38:29,278 L'autolavaggio. 1239 01:38:29,362 --> 01:38:31,197 - L'autolavaggio? - Sì. 1240 01:38:31,531 --> 01:38:34,826 - Ti piace bagnarti? - Sì. 1241 01:38:36,327 --> 01:38:40,456 Ok, se le cose andranno bene domani, andiamo di nuovo. 1242 01:38:41,040 --> 01:38:43,251 Dimmi quando arriviamo a terra. 1243 01:38:43,334 --> 01:38:44,710 Va bene. 1244 01:38:45,503 --> 01:38:47,588 - Non vomitare. - Sì. 1245 01:38:47,713 --> 01:38:49,549 Teppista. 1246 01:39:06,149 --> 01:39:08,359 Dovremmo guardare ancora un po'? 1247 01:39:13,156 --> 01:39:16,868 Oppure non potremmo darlo in adozione. 1248 01:39:20,788 --> 01:39:22,248 Ancora... 1249 01:39:24,584 --> 01:39:26,377 Potremmo anche 1250 01:39:27,044 --> 01:39:29,172 allevatelo noi stessi. 1251 01:39:35,803 --> 01:39:37,305 Noi quattro. 1252 01:39:38,931 --> 01:39:42,518 O con Hae-Jin. Cinque sarebbero carini. 1253 01:39:45,396 --> 01:39:49,484 E' una famiglia strana. Chi è il papà? 1254 01:39:55,364 --> 01:39:57,658 Sarò il padre di Woo-sung. 1255 01:40:02,246 --> 01:40:05,208 Questo è ciò che dicono gli uomini quando propongono. 1256 01:40:07,210 --> 01:40:08,836 Veramente? 1257 01:40:19,847 --> 01:40:23,184 Vorrei che potessimo ricominciare da capo così. 1258 01:40:37,114 --> 01:40:39,116 Ma non può succedere. 1259 01:40:41,244 --> 01:40:43,704 Sarò arrestato presto. 1260 01:40:50,253 --> 01:40:56,259 "Una prostituta di Busan ha ucciso un uomo, e mentre sei in fuga, 1261 01:40:56,592 --> 01:40:59,971 ha lasciato il suo bambino in una scatola per neonati." 1262 01:41:12,525 --> 01:41:14,694 È così che apparirai? 1263 01:41:18,197 --> 01:41:20,783 In questi giorni non offuscano i volti. 1264 01:41:23,244 --> 01:41:24,787 Non lo fanno? 1265 01:41:31,419 --> 01:41:33,838 Questa cosa sta tremando, vero? 1266 01:41:35,840 --> 01:41:39,260 Va bene. È perché siamo in cima. 1267 01:41:42,388 --> 01:41:45,224 È ancora più spaventoso non poter vedere. 1268 01:41:46,475 --> 01:41:48,019 È strano. 1269 01:42:03,367 --> 01:42:06,871 Vederti mi rende felice il cuore si sente un po' più leggero. 1270 01:42:08,789 --> 01:42:10,458 In che modo? 1271 01:42:11,334 --> 01:42:13,252 Anche mia mamma 1272 01:42:15,212 --> 01:42:19,050 potrebbe averne avuto alcuni motivo inevitabile per abbandonarmi. 1273 01:42:29,143 --> 01:42:30,811 Anche così, 1274 01:42:33,189 --> 01:42:35,900 non hai bisogno di perdonarla. 1275 01:42:37,693 --> 01:42:41,113 È ancora una madre terribile. 1276 01:42:49,664 --> 01:42:51,123 poi, 1277 01:42:53,501 --> 01:42:56,212 invece ti perdonerò. 1278 01:43:09,850 --> 01:43:12,812 Woo-sung non mi perdonerà mai. 1279 01:43:18,067 --> 01:43:19,902 Lo hai abbandonato 1280 01:43:21,362 --> 01:43:24,907 così non sarebbe cresciuto come il figlio di un assassino. 1281 01:43:31,831 --> 01:43:33,666 Ancora, 1282 01:43:36,585 --> 01:43:38,879 L'ho buttato via. 1283 01:43:59,650 --> 01:44:03,362 Credo di essere quello giusto che voleva venderlo di più. 1284 01:44:07,366 --> 01:44:09,952 Siamo più simili ai broker di loro. 1285 01:44:30,306 --> 01:44:34,977 È stato lo stesso con tu, quando eri giovane. 1286 01:44:35,227 --> 01:44:37,396 Hai quasi vomitato 1287 01:44:37,480 --> 01:44:40,483 ma non l'hai fatto, ti ho tenuto... 1288 01:44:41,150 --> 01:44:45,196 Non ricordo. Avevo tre anni. 1289 01:44:46,989 --> 01:44:49,325 È stato tanto tempo fa? 1290 01:44:51,327 --> 01:44:56,582 Wow, lo sei già risolvere problemi così difficili? 1291 01:45:01,253 --> 01:45:03,798 Che cosa? Chi è? 1292 01:45:04,381 --> 01:45:05,758 Mamma. 1293 01:45:05,841 --> 01:45:07,301 Rispondi. 1294 01:45:08,803 --> 01:45:09,970 È un messaggio? 1295 01:45:10,054 --> 01:45:11,514 Rispondile. 1296 01:45:11,847 --> 01:45:14,016 Dovremmo mandarle un selfie? 1297 01:45:14,975 --> 01:45:17,770 Ecco il tuo ordine. Godere. 1298 01:45:19,396 --> 01:45:22,525 Mangiane un po'. Sembra buono. 1299 01:45:24,318 --> 01:45:28,781 Domani mi pagheranno un sacco di soldi. 1300 01:45:29,698 --> 01:45:35,621 Allora forse noi tre, come prima, a Busan... 1301 01:45:36,705 --> 01:45:39,583 Oppure posso venire a Seoul. 1302 01:45:40,960 --> 01:45:45,548 Non abbiamo bisogno di soldi, basta smettere di chiamare. 1303 01:45:47,216 --> 01:45:49,718 Questo è quello che ha detto la mamma. 1304 01:45:51,011 --> 01:45:53,597 Ah, mamma... 1305 01:45:57,059 --> 01:46:01,105 Ma davvero, lei ha detto di no venire a casa. 1306 01:46:04,275 --> 01:46:08,237 L'ultima volta ho bevuto troppo... 1307 01:46:08,320 --> 01:46:11,699 Guarda! Questa paglia, 1308 01:46:12,241 --> 01:46:14,451 ha la forma di un cuore. 1309 01:46:16,954 --> 01:46:18,497 papà, 1310 01:46:19,707 --> 01:46:22,251 c'è un nuovo bambino in arrivo. 1311 01:46:24,879 --> 01:46:26,463 Di mamma? 1312 01:46:27,298 --> 01:46:30,175 Sì. Un ragazzo. 1313 01:46:34,263 --> 01:46:36,432 È così? 1314 01:46:39,977 --> 01:46:43,564 Allora per favore fai le congratulazioni alla mamma. 1315 01:46:45,399 --> 01:46:47,192 Scusa. 1316 01:46:48,402 --> 01:46:50,279 No, no... 1317 01:46:52,781 --> 01:46:58,037 Eppure, in futuro... Sono ancora tuo padre... 1318 01:46:58,704 --> 01:47:00,164 Giusto? 1319 01:47:01,916 --> 01:47:03,584 Veramente? 1320 01:47:08,339 --> 01:47:09,882 Ovviamente. 1321 01:47:12,885 --> 01:47:14,511 io andrò. 1322 01:47:17,890 --> 01:47:19,725 Ci vediamo. 1323 01:48:04,979 --> 01:48:06,981 Bistecca, bistecca! 1324 01:48:10,317 --> 01:48:14,488 Per augurarci successo per domani. 1325 01:48:24,581 --> 01:48:26,917 Woo-sung, dì "mio fratello hae-Jin"! 1326 01:48:27,001 --> 01:48:29,003 "Hae-Jin, hae-Jin"! 1327 01:48:30,629 --> 01:48:32,464 Ha detto "hae-Jin"! 1328 01:48:32,798 --> 01:48:34,675 Sì, giusto. 1329 01:48:35,509 --> 01:48:37,636 Woo-sung, l'hai fatto, vero? 1330 01:48:37,720 --> 01:48:39,471 Lo ha fatto sicuramente. 1331 01:48:39,888 --> 01:48:43,517 Woo-sung, non potrai mai dimenticarci! 1332 01:48:43,934 --> 01:48:46,103 Ci dimenticherà subito. 1333 01:48:46,437 --> 01:48:50,691 Hae-Jin, puoi ricorda tutto questo per lui. 1334 01:48:51,942 --> 01:48:55,779 Questo ragazzo è un tale idiota a volte. 1335 01:48:55,863 --> 01:48:57,781 Sono totalmente d'accordo. 1336 01:48:59,575 --> 01:49:02,369 Woo-sung, oggi è stato così divertente. 1337 01:49:02,953 --> 01:49:05,873 Quindi non dimentichiamolo! 1338 01:49:07,541 --> 01:49:11,295 Così giovane, non parli mai con Woo-sung. 1339 01:49:13,297 --> 01:49:14,298 Non è vero. 1340 01:49:14,882 --> 01:49:18,010 Ha ragione, non l'ho mai visto. 1341 01:49:20,721 --> 01:49:23,474 È la fine, quindi dì qualcosa. 1342 01:49:24,516 --> 01:49:26,310 Cosa dovrei dire? 1343 01:49:28,020 --> 01:49:29,855 Nulla. 1344 01:49:31,815 --> 01:49:36,987 "Grazie per essere nato." Sai, quel genere di cose. 1345 01:49:39,406 --> 01:49:41,158 Non capirà nemmeno. 1346 01:49:41,241 --> 01:49:43,035 Anche così, 1347 01:49:43,827 --> 01:49:47,289 solo una volta nella sua vita... 1348 01:49:50,167 --> 01:49:51,668 Merda. 1349 01:49:57,966 --> 01:50:02,304 Così giovane, allora dillo a tutti noi. 1350 01:50:03,138 --> 01:50:05,015 - Tutti quanti? - Sì. 1351 01:50:05,599 --> 01:50:06,850 Tutti e quattro? 1352 01:50:06,934 --> 01:50:08,227 Sì. 1353 01:50:08,519 --> 01:50:10,270 Quel manichino. 1354 01:50:10,646 --> 01:50:12,439 Iwipass. 1355 01:50:12,731 --> 01:50:15,442 Ehi, sei stato tu a suggerirlo. 1356 01:50:17,820 --> 01:50:19,905 Allora passerò anch'io. 1357 01:50:27,996 --> 01:50:30,207 Va bene, lo dirò. 1358 01:50:32,918 --> 01:50:35,420 Chiudete tutti gli occhi allora. 1359 01:50:36,380 --> 01:50:37,965 Aspettare! 1360 01:50:39,925 --> 01:50:41,593 Spegniamo la luce. 1361 01:50:42,469 --> 01:50:44,721 Che cosa? 1362 01:50:44,930 --> 01:50:47,057 Allora come mangerò la bistecca? 1363 01:50:47,141 --> 01:50:49,852 EHI! Non spegnerlo. 1364 01:50:50,644 --> 01:50:52,479 Non spegnerlo. 1365 01:50:56,233 --> 01:50:58,443 Ok, eccoci qui. 1366 01:51:03,615 --> 01:51:08,120 Hae-Jin, grazie per essere nato. 1367 01:51:12,708 --> 01:51:14,334 Sang-hyun, 1368 01:51:16,962 --> 01:51:19,173 grazie per essere nato. 1369 01:51:22,050 --> 01:51:23,635 Dong-soo, 1370 01:51:26,763 --> 01:51:28,807 grazie per essere nato. 1371 01:51:33,645 --> 01:51:35,272 Woo-cantato, 1372 01:51:38,650 --> 01:51:40,402 grazie... 1373 01:51:43,363 --> 01:51:44,865 Per essere nato. 1374 01:51:47,492 --> 01:51:49,077 Così giovane... 1375 01:51:53,332 --> 01:51:56,126 Grazie per essere nato. 1376 01:52:08,013 --> 01:52:10,933 Ok, buonanotte a tutti. 1377 01:52:12,476 --> 01:52:14,102 Buona notte. 1378 01:52:54,059 --> 01:52:56,270 Ho una proposta. 1379 01:53:01,942 --> 01:53:04,653 Diremo che ti sei costituito qui. 1380 01:53:06,071 --> 01:53:07,447 Che cosa? 1381 01:53:07,781 --> 01:53:11,118 Non c'è bisogno di vendere woo-sung adesso. 1382 01:53:12,286 --> 01:53:15,372 Dici di venderlo e ora dici di no? 1383 01:53:15,622 --> 01:53:21,420 Confessare di omicidio colposo accidentale, e potrai uscire tra 3 anni. 1384 01:53:22,671 --> 01:53:26,383 Poi un giorno potrai vivi di nuovo con woo-sung. 1385 01:53:29,886 --> 01:53:34,933 Quelle due persone non potranno mai diventare genitori, purtroppo. 1386 01:53:37,060 --> 01:53:38,979 Nemmeno io posso. 1387 01:53:40,856 --> 01:53:43,567 La coppia che abbiamo incontrato oggi ha detto: 1388 01:53:45,777 --> 01:53:49,239 woo-sung non lo era abbandonato, fu protetto. 1389 01:53:50,157 --> 01:53:53,452 Che glielo diranno ogni giorno. 1390 01:53:55,829 --> 01:53:59,333 Voglio che venga cresciuto da persone come loro. 1391 01:54:03,295 --> 01:54:05,172 Se è così, 1392 01:54:10,886 --> 01:54:12,596 Se è così, 1393 01:54:14,890 --> 01:54:17,726 non dovrà vivere come me. 1394 01:54:39,748 --> 01:54:41,625 Dove stai andando? 1395 01:54:45,212 --> 01:54:47,172 Anche So-young se n'è andato. 1396 01:54:47,506 --> 01:54:51,676 Probabilmente è così giovane fuori con la polizia. 1397 01:54:53,929 --> 01:54:56,306 Così giovani non ci svenderebbero. 1398 01:54:56,390 --> 01:54:58,809 Sì, lo farebbe. 1399 01:54:59,559 --> 01:55:03,021 Farebbe qualsiasi cosa per woo-sung. 1400 01:55:04,523 --> 01:55:08,402 Ma va bene così. 1401 01:55:13,698 --> 01:55:18,161 Quando sarai genitore, capirai. 1402 01:55:22,165 --> 01:55:24,292 Se ci tradisce, 1403 01:55:26,128 --> 01:55:28,797 può ricominciare da capo? 1404 01:55:30,507 --> 01:55:32,342 Sicuro. 1405 01:55:32,717 --> 01:55:37,139 Forse anche con woo-sung. 1406 01:55:56,533 --> 01:55:58,994 Vai tu per primo, ti raggiungerò presto. 1407 01:56:02,539 --> 01:56:04,541 Ehi, vieni qui. 1408 01:56:04,624 --> 01:56:05,624 Guarda, tae-ho. 1409 01:56:05,667 --> 01:56:06,334 Ho detto vieni qui! 1410 01:56:06,418 --> 01:56:07,687 - Ascoltami un attimo. - Ei, tu! 1411 01:56:07,711 --> 01:56:08,962 - Ascoltare. - Lasciarsi andare! 1412 01:56:09,045 --> 01:56:11,298 Non ti sei ancora arreso? 1413 01:56:11,381 --> 01:56:13,133 Ovviamente no! 1414 01:56:14,551 --> 01:56:16,636 Pensaci e basta. 1415 01:56:17,053 --> 01:56:19,097 Se quella donna lo alleva, 1416 01:56:19,264 --> 01:56:22,726 come crescerà? Sarà felice? 1417 01:56:23,268 --> 01:56:25,395 Che diavolo ti è preso? 1418 01:56:25,520 --> 01:56:26,897 Sei solo un maledetto broker. 1419 01:56:26,980 --> 01:56:29,941 Lasciami andare! Merda! 1420 01:56:30,025 --> 01:56:31,610 Ascoltami. 1421 01:56:31,860 --> 01:56:33,570 Invece di questo, 1422 01:56:36,531 --> 01:56:39,743 prendiamo quei 40 milioni e lavorare insieme. 1423 01:56:42,621 --> 01:56:45,874 Stai dicendo una sciocchezza! Perché dovrei? 1424 01:56:48,627 --> 01:56:51,213 Non andrò a lavorare con dong-soo più. 1425 01:56:54,674 --> 01:56:56,218 Che cosa? 1426 01:56:57,385 --> 01:56:59,304 Quei ragazzi, 1427 01:57:02,557 --> 01:57:05,310 non hanno più bisogno di me. 1428 01:57:12,234 --> 01:57:15,820 Mia moglie si è davvero arrabbiata con me per averlo detto ieri. 1429 01:57:16,363 --> 01:57:21,117 Chiedere tutto questo a improvviso non è giusto nei suoi confronti. 1430 01:57:21,660 --> 01:57:26,206 Quindi, per favore, di' a sua madre: ogni volta che vuole vederlo, 1431 01:57:26,331 --> 01:57:28,833 può chiamarci in qualsiasi momento. 1432 01:57:29,834 --> 01:57:33,713 Non vogliamo nasconderci qualsiasi cosa dal bambino. 1433 01:57:36,216 --> 01:57:38,301 Sarebbe stato carino 1434 01:57:40,011 --> 01:57:45,934 per dare woo-sung a persone come te. 1435 01:57:50,981 --> 01:57:52,691 Chi è quello? 1436 01:57:53,066 --> 01:57:54,818 E' Sang-Hyun? 1437 01:57:58,655 --> 01:58:00,198 Chi sei? 1438 01:58:01,700 --> 01:58:03,243 La polizia. 1439 01:58:03,910 --> 01:58:05,537 Qual è il problema? 1440 01:58:05,620 --> 01:58:08,582 Ti stanno addebitando con l'acquisto illegale di un bambino. 1441 01:58:08,665 --> 01:58:11,042 - Miele! - Resta dentro per un secondo. 1442 01:58:11,167 --> 01:58:13,295 Possiamo parlare fuori? 1443 01:58:14,254 --> 01:58:18,174 Kim Dong-soo? Sei arrestato per sospetta tratta di minori. 1444 01:58:18,466 --> 01:58:20,051 Dong-soo! 1445 01:58:27,058 --> 01:58:28,852 E che ne dici di essere così giovane? 1446 01:58:30,145 --> 01:58:32,022 Si è costituita. 1447 01:58:34,524 --> 01:58:36,318 E l'altro uomo? 1448 01:58:39,112 --> 01:58:40,614 Non lo so. 1449 01:58:43,325 --> 01:58:45,452 - Accoglili. - Va bene. 1450 01:58:57,672 --> 01:58:59,257 Andiamo. 1451 01:59:33,833 --> 01:59:34,918 Per la nostra prossima storia, 1452 01:59:35,001 --> 01:59:40,715 abbiamo nuove informazioni sul corpo ritrovato un centro commerciale sotterraneo di Seul. 1453 01:59:40,882 --> 01:59:43,885 La vittima, soprannominata Shin, era un gangster di Busan, 1454 01:59:43,968 --> 01:59:50,266 e sono stati ritrovati 40 milioni di won in contanti nella stanza del motel della vittima. 1455 01:59:50,392 --> 01:59:56,940 La polizia sta indagando sulla questione come potenziale crimine o incidente. 1456 01:59:57,232 --> 01:59:58,441 Successivamente, 1457 01:59:58,525 --> 02:00:00,360 per celebrare il mese della famiglia a maggio, 1458 02:00:00,443 --> 02:00:04,197 eventi per famiglie sono in programma in tutto il Paese. 1459 02:00:17,794 --> 02:00:19,504 Aspetta un secondo. 1460 02:00:20,672 --> 02:00:22,549 Cosa state facendo, ragazzi? 1461 02:00:22,716 --> 02:00:24,843 Cosa fai? 1462 02:00:38,898 --> 02:00:40,650 Woo-cantato! 1463 02:00:41,317 --> 02:00:43,111 Woo-cantato! 1464 02:00:49,617 --> 02:00:52,829 Ti sei divertito? Vuoi andare nell'oceano? 1465 02:01:23,610 --> 02:01:27,197 Il/ls. Ll/loon così giovane, come stai? 1466 02:01:28,239 --> 02:01:31,409 Mi ha fatto piacere sentire la tua la pena è stata ridotta 1467 02:01:31,493 --> 02:01:33,745 e sei stato rilasciato. 1468 02:01:35,288 --> 02:01:37,540 Sono passati 3 anni Mi sono preso cura di Woo-sung, 1469 02:01:37,624 --> 02:01:41,795 come hai richiesto quel giorno. 1470 02:01:43,630 --> 02:01:47,926 Il 75 di questo mese, per un'ora a partire dalle ore 72, 1471 02:01:48,134 --> 02:01:51,679 nel parco di fronte al cielo di Busan, 1472 02:01:51,971 --> 02:01:54,682 woo-sung e/ti aspetterò. 1473 02:01:56,142 --> 02:02:00,230 Ancora non sappiamo nulla riguardo a dove si trova Sang-Hyun, 1474 02:02:00,355 --> 02:02:03,691 ma / ho invitato dong-soo e hae-Jin. 1475 02:02:03,983 --> 02:02:08,988 Terra del cielo di Busan 1476 02:02:13,618 --> 02:02:16,204 hae-Jin, sali sul furgone! 1477 02:02:17,330 --> 02:02:20,667 Il/lr. Yoon e sua moglie sono in libertà vigilata, 1478 02:02:20,792 --> 02:02:24,379 quindi non gli è permesso farlo adotta woo-sung come desideri, 1479 02:02:24,462 --> 02:02:28,716 ma a volte vengono a giocare con lui. 1480 02:02:30,677 --> 02:02:35,640 Se non puoi venire questa volta, Ci riuniremo di nuovo il mese prossimo. 1481 02:02:37,016 --> 02:02:42,188 Spero che possiamo farlo tutti discutere del futuro di Woo-sung. 1482 02:02:48,319 --> 02:02:49,946 Grazie. 1483 02:02:55,159 --> 02:02:57,328 Vieni di nuovo!